при́шлый
Sens
-
1. étranger, étranger, récemment arrivé, non-local
Of people (or groups) who have moved in from somewhere else; often with a slight tinge of distrust.
В дере́вне не лю́бят при́шлых люде́й.
fr Dans le village, ils n'aiment pas les nouveaux arrivants.
-
2. nouveau venu, étranger, intrus
Used as a noun, mostly in the plural: пришлые.
Он здесь при́шлый и ме́стных обы́чаев не зна́ет. ▶Pro
fr Il est nouveau ici et ne connaît pas les coutumes locales.
Usages typiques
People and identity
-
en an outsider; not from here
en He is an outsider.
-
en outsiders; nonlocals
Ме́стные не доверя́ют при́шлым лю́дям. ▶Pro
en The locals don’t trust outsiders.
-
из при́шлых ▶Pro
en one of the outsiders
en She is one of the outsiders.
-
en among the outsiders
Среди́ при́шлых он чу́вствовал себя́ свои́м. ▶Pro
en Among the outsiders he felt accepted.
Attitudes and treatment
-
en to dislike outsiders
en They don’t like outsiders.
-
отноше́ние к при́шлым ▶Pro
en attitude toward newcomers
Отноше́ние к при́шлым постепе́нно меня́ется. ▶Pro
en Attitudes toward newcomers are gradually changing.
-
вражде́бность к при́шлым ▶Pro
en hostility toward outsiders
Вражде́бность к при́шлым ослабева́ет. ▶Pro
en Hostility toward outsiders is weakening.
-
en the rights of newcomers
Они́ отста́ивали пра́ва при́шлых. ▶Pro
en They defended the rights of newcomers.
-
принима́ть при́шлых ▶Pro
en to accept/welcome newcomers
Го́род гото́в принима́ть при́шлых. ▶Pro
en The city is ready to accept newcomers.
Historical and settlement contexts
-
en a nonnative people
В ле́тописях упомина́ется при́шлый наро́д. ▶Pro
en A nonnative people is mentioned in the chronicles.
-
при́шлые поселе́нцы ▶Pro
en settlers from elsewhere
Тут посели́лись при́шлые поселе́нцы. ▶Pro
en Settlers from elsewhere settled here.
-
en a foreign trader; trader from out of town
В го́род прие́хал при́шлый торго́вец. ▶Pro
en A trader from out of town arrived in the city.
Culture, language, trends
-
en foreign customs
Зде́шние сёла не при́няли при́шлые обы́чаи. ▶Pro
en The local villages did not adopt the foreign customs.
-
en loanwords; borrowed words
В языке́ оста́лись при́шлые слова́. ▶Pro
en Loanwords remained in the language.
-
en outside trends; new influences
Го́род бои́тся при́шлых ве́яний. ▶Pro
en The city is wary of outside trends.
-
en non-native species
При́шлые ви́ды вытесня́ют ме́стную фло́ру. ▶Pro
en Non-native species are displacing the local flora.
Official/ideological labels
-
en an ‘alien element’ (official/ideological label)
Его́ называ́ли при́шлым элеме́нтом. ▶Pro
en He was labeled an ‘alien element.’
-
счита́ть кого́-то при́шлым ▶Pro
en to regard someone as an outsider
Сосе́ди счита́ют его́ при́шлым. ▶Pro
en The neighbors consider him an outsider.
-
притесне́ние при́шлых ▶Pro
en discrimination/oppression of newcomers
Притесне́ние при́шлых запрети́ли. ▶Pro
en Discrimination against newcomers was banned.
Famille de mots
Synonymes
- чу́ждый étranger, inconnu
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | при́шлый | при́шлая | при́шлое | при́шлые |
| Gén. | при́шлого | при́шлой | при́шлого | при́шлых |
| Dat. | при́шлому | при́шлой | при́шлому | при́шлым |
| Acc. | при́шлый,при́шлого | при́шлую | при́шлое | при́шлые,при́шлых |
| Inst. | при́шлым | при́шлой,(при́шлою) | при́шлым | при́шлыми |
| Prép. | при́шлом | при́шлой | при́шлом | при́шлых |
Exemples
-
Местные жители недоверчиво смотрели на пришлых гостей. ▶Pro
fra Les habitants regardaient les nouveaux venus avec méfiance.
-
В деревне не любили пришлых людей. ▶Pro
fra Les gens du village n'aimaient pas les nouveaux venus.
-
Он оказался здесь пришлым и чужим для всех. ▶Pro
fra Il s'est avéré être un étranger ici, un inconnu pour tout le monde.