село́
Sens
-
1. village, grand village
Historically a large peasant settlement serving as the economic and administrative centre for surrounding hamlets; in pre-revolutionary Russia it always had a church.
Он вы́рос в большо́м селе́ под Ряза́нью.
fr He grew up in a large village near Ryazan.
-
2. campagne, régions rurales
Chiefly in the set phrase на селе 'in the countryside'.
На селе́ ма́ло рабо́ты для молодёжи. ▶Pro
fr There is little work for young people in the countryside.
Famille de mots
Apparentés
- населённый peuplé, habité, colonisé
- селе́ние agglomération, village, hameau
- пересели́ться déménager, déménager de maison, se réinstaller
- населя́ть peupler, coloniser, habiter
- селя́нин paysan, villageois
- сели́ться s'installer, régler, résoudre, fixer, établir, liquider, régler un différend, régler un problème, régler une affaire, régler un conflit, régler un litige, régler un différend, régler un différend, régler un différend, régler un différend
- насели́ть peupler, peupler de, peupler de gens
- поселе́нец colon, déporté
- народонаселе́ние population, peuple, habitants, résidents, citoyens
- сели́ть s'installer, habiter
- селя́нка habitant, paysan, paysanne
- весь entier, entier, entier
- се́льский rural, campagnard
- дере́вня village, hameau
- населе́ние population, habitants, colonisation, établissement
- посёлок établissement, petite ville, municipalité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | село́ | сёла |
| Génitif | села́ | сёл |
| Datif | селу́ | сёлам |
| Accusatif | село́ | сёла |
| Instrumental | село́м | сёлами |
| Prépositionnel | селе́ | сёлах |
Exemples
-
Э́то ни к селу́ ни к го́роду. ▶Pro
fra Cela n'a ni queue ni tête.
-
Ста́рые обы́чаи долго держа́лись на селе. ▶Pro
fra Les anciennes pratiques ont la vie dure dans le pays.
-
Э́то то село, в кото́ром роди́лся поэ́т. ▶Pro
fra C'est le village où le poète est né.
-
То, что ты говори́шь, - ни к селу́, ни к го́роду. ▶Pro
fra Ce que vous dites n’a aucun rapport avec le sujet.
-
Фома не хо́чет жить в селе. ▶Pro
fra Tom ne veut pas vivre à la campagne.
-
На э́том авто́бусе ты доберешься до села. ▶Pro
fra Ce bus vous emmènera au village.
-
В це́нтре села есть флаг. ▶Pro
fra Au centre du village, il y a un drapeau.
-
Этого богомаза знали во всех окрестных сёлах. ▶Pro
fra Tout le monde dans les villages environnants connaissait ce peintre d'icônes.
-
Звук зурны разносился по всему селу. ▶Pro
fra Le son de la zurna se propageait dans tout le village.
-
В районе завершили кинофикацию всех сёл. ▶Pro
fra Le district a équipé tous ses villages de cinémas.
-
Разбросанность сёл по области усложняет работу врачей. ▶Pro
fra Les villages dispersés à travers la région rendent le travail des médecins plus difficile.
-
Солеварение приносило селу хороший доход. ▶Pro
fra La production de sel a apporté au village un bon revenu.
-
Врачам трудно добраться до труднодоступных горных сёл. ▶Pro
fra Il est difficile pour les médecins d'atteindre les villages de montagne reculés.
-
Слепого лирника знали во всех соседних селах. ▶Pro
fra Le joueur de lyre aveugle était connu dans tous les villages voisins.
-
Депопуляция сёл беспокоит местные власти. ▶Pro
fra Le dépeuplement des villages ruraux concerne les autorités locales.
-
Этот книгоноша знал все окрестные сёла. ▶Pro
fra Ce colporteur connaissait tous les villages environnants.
-
Старый офеня знал все окрестные сёла наизусть. ▶Pro
fra Le vieux colporteur connaissait par cœur tous les villages environnants.
-
Странники искали ночлег в этом селе. ▶Pro
fra Les voyageurs cherchaient un endroit pour passer la nuit dans ce village.
-
Общинный совет решал все важные вопросы села. ▶Pro
fra Le conseil communal prenait toutes les décisions importantes pour le village.
-
Местные боялись прихода карателей в село. ▶Pro
fra Les habitants craignaient que les forces punitives viennent au village.