приве́тствие
Sens
-
1. salutation, salut, accueil
Он по́днял ру́ку в знак приве́тствия.
fr He raised his hand in greeting.
-
2. discours de bienvenue, allocution de bienvenue, message de salutations
Of an official or ceremonial address or message.
Президе́нт напра́вил приве́тствие уча́стникам съе́зда. ▶Pro
fr The president sent a message of greetings to the delegates of the congress.
Famille de mots
Apparentés
- приве́т bonjour (familier), salut
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | приве́тствие | приве́тствия |
| Génitif | приве́тствия | приве́тствий |
| Datif | приве́тствию | приве́тствиям |
| Accusatif | приве́тствие | приве́тствия |
| Instrumental | приве́тствием | приве́тствиями |
| Prépositionnel | приве́тствии | приве́тствиях |
Exemples
-
Мы обменя́лись приве́тствиями. ▶Pro
fra Nous avons échangé des salutations.
-
Они обменя́лись приве́тствиями. ▶Pro
fra Ils se sont salués.
-
Том не зна́ет ра́зницы между приве́тствием и проща́нием. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre un salut et un adieu.
-
Он пробасил приветствие и вошёл в комнату. ▶Pro
fra Il a dit bonjour d'une voix grave et est entré dans la pièce.
-
Сосед пробубнил приветствие и закрыл дверь. ▶Pro
fra Le voisin a marmonné un salut et a fermé la porte.
-
Он стал предпосылать своим письмам вежливое приветствие. ▶Pro
fra Il commença par préfacer ses lettres avec une salutation polie.
-
Продавец, буркнувший приветствие, даже не поднял глаз. ▶Pro
fra Le vendeur, qui a murmuré un salut, ne leva même pas les yeux.
-
Его прооранное приветствие услышали все на площади. ▶Pro
fra Son cri de salutation a été entendu par tout le monde sur la place.
-
Его пробубнённое приветствие никто не заметил. ▶Pro
fra Personne n'a remarqué son salut chuchoté.
-
Дед, пробасивший приветствие, крепко пожал мне руку. ▶Pro
fra Mon grand-père, après avoir crié un salut, me serra la main fermement.
-
Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны". ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце». ▶Pro
Traduction à venir