отпра́вленный
Sens
-
1. avoir été envoyé, être envoyé, envoyé
Famille de mots
Apparentés
- отправи́тель expéditeur, émetteur, transmetteur
- отправи́тельница expéditeur, émetteur
- отпра́вить envoyer, expédier, transmettre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | отпра́вленный | отпра́вленная | отпра́вленное | отпра́вленные |
| Gén. | отпра́вленного | отпра́вленной | отпра́вленного | отпра́вленных |
| Dat. | отпра́вленному | отпра́вленной | отпра́вленному | отпра́вленным |
| Acc. | отпра́вленный | отпра́вленную | отпра́вленное | отпра́вленные |
| Inst. | отпра́вленным | отпра́вленной | отпра́вленным | отпра́вленными |
| Prép. | отпра́вленном | отпра́вленной | отпра́вленном | отпра́вленных |
Exemples
-
Престу́пник был отправлен в ссы́лку. ▶Pro
fra Le criminel a été exilé.
-
Он был отправлен в тюрьму́ за уби́йство. ▶Pro
fra Il a été envoyé en prison pour meurtre.
-
Не́сколько америка́нских вое́нных корабле́й бы́ло отправлено в Пана́му. ▶Pro
fra Plusieurs navires de guerre américains ont été envoyés au Panama.
-
Э́то письмо́ должно быть отправлено немедленно. ▶Pro
fra Cette lettre doit être envoyée immédiatement.
-
Моя́ ба́бушка была́ отправлена в больни́цу в Германии. ▶Pro
fra Ma grand-mère a été envoyée dans un hôpital en Allemagne.
-
Принце́сса отправлена в са́мую далёкую темни́цу замка. ▶Pro
fra La princesse a été jetée dans la plus profonde des geôles du château.
-
Письмо́ будет отправлено за́втра. ▶Pro
fra La lettre sera postée demain.
-
fra Tom a été renvoyé chez lui.
-
Том был отправлен в сумасше́дший дом. ▶Pro
fra Tom a été envoyé dans un asile d'aliénés.
-
Нотификация была отправлена вовремя, без задержек. ▶Pro
fra L'avis a été envoyé à temps, sans retard.
-
Сдавшийся враг был отправлен в лагерь. ▶Pro
fra L'ennemi qui s'est rendu a été envoyé dans un camp.
-
Товар, подлежавший возврату, был отправлен на склад. ▶Pro
fra Les marchandises sujettes à retour ont été envoyées à l'entrepôt.
-
Запрашиваемая информация уже отправлена по почте. ▶Pro
fra Les informations demandées ont déjà été envoyées par courrier.
-
Кот, гадивший на ковёр, был отправлен к ветеринару. ▶Pro
fra Le chat qui avait fait ses besoins sur la moquette a été emmené chez le vétérinaire.
-
Собака, покусавшая соседа, была отправлена на карантин. ▶Pro
fra Le chien qui a mordu le voisin a été mis en quarantaine.
-
Анкета, заполнившаяся быстро, была сразу отправлена. ▶Pro
fra Le formulaire, rempli rapidement, a été envoyé immédiatement.
-
Отчёт, продуцированный системой, был отправлен начальству. ▶Pro
fra Le rapport généré par le système a été envoyé à la direction.
-
Документы, акцептованные партнёром, отправлены на подпись. ▶Pro
fra Les documents acceptés par le partenaire ont été envoyés pour signature.
-
Список аннотируемых текстов был отправлен в редакцию. ▶Pro
fra La liste des textes en cours d'annotation a été envoyée au service de rédaction.
-
Насильничавший подросток был отправлен в колонию. ▶Pro
fra Le jeune délinquant a été envoyé dans un centre de détention pour mineurs.