учени́ца
Sens
-
1. élève, écolière, étudiante, apprenante
Female counterpart of ученик; the usual word for a girl attending school.
Она́ лу́чшая учени́ца в кла́ссе.
fr She is the best pupil in the class.
-
2. apprenti, stagiaire
Of a girl or woman learning a trade on the job.
Она́ рабо́тает учени́цей у портни́хи. ▶Pro
fr She works as an apprentice to a dressmaker.
-
3. disciple, partisan, adepte, suiveur
Of a woman who studies under or follows a master, scholar or teaching.
Она́ была́ учени́цей изве́стного худо́жника. ▶Pro
fr She was a disciple of a famous painter.
Famille de mots
Apparentés
- учени́ческий Adjective of ученик, raw, crude, immature
- зау́чивать learn by heart
- выу́чивать learn, teach, train
- заучи́ть learn by heart, harm by excessive coaching
- научи́ться apprendre une compétence, acquérir la capacité de faire quelque chose
- уче́ние enseignement, doctrine, enseignements, théorie
- учени́к élève, écolière, élève d'école
- учёба études, apprentissage, étude
- учи́тель instituteur, enseignante, professeur des écoles, professeur, moniteur, monitrice, répétiteur, répétitrice
- уче́бный pédagogique, didactique
- учёный savant, érudit, intellectuel
- учи́тельский enseignant, pédagogue
- учи́ть étudier, apprendre
- вы́учить apprendre, mémoriser, apprendre par cœur, maîtriser
- вы́учиться se former en, se qualifier en, étudier pour devenir
- изучи́ть apprendre, maîtriser
- шко́льница écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière, écolière,
- учи́ться étudier, apprendre, analyser, examiner, explorer, approfondir, se pencher sur, se concentrer sur, se consacrer à, se plonger dans
- учи́тельница maître, instituteur, professeur, enseignant, éducateur, formateur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | учени́ца | учени́цы |
| Génitif | учени́цы | учени́ц |
| Datif | учени́це | учени́цам |
| Accusatif | учени́цу | учени́ц |
| Instrumental | учени́цей, учени́цею | учени́цами |
| Prépositionnel | учени́це | учени́цах |
Exemples
-
Она пе́рвая учени́ца в кла́ссе. ▶Pro
fra Elle est la meilleure élève de sa classe.
-
Мэри всегда была́ приме́рной учени́цей. ▶Pro
fra Mary a toujours été une élève modèle.
-
Мэри - приме́рная учени́ца. ▶Pro
fra Mary est une élève modèle.
-
Учени́цу ничего не интересу́ет. ▶Pro
fra L'étudiant ne s'intéresse à rien.
-
Она всегда была дисциплинированной ученицей ▶Pro
fra Elle avait toujours été une élève disciplinée.
-
Учитель отметил проницательность своей ученицы. ▶Pro
fra Le professeur a félicité l'élève pour sa perspicacité.
-
Догадливая ученица сразу поняла задачу. ▶Pro
fra L'étudiant vif d'esprit a immédiatement compris le problème.
-
В школе началась травля новой ученицы. ▶Pro
fra La nouvelle fille à l'école a commencé à être harcelée.
-
Ученица знала стихотворение назубок ▶Pro
fra L'écolière connaissait le poème par cœur.
-
Тренер гордится своей ученицей, перворазрядницей по гимнастике. ▶Pro
fra L'entraîneur est fier de son élève, une gymnaste de première classe.
-
Она стала хорошо успевающей ученицей в этом году. ▶Pro
fra Elle est devenue une bonne élève cette année.
-
Учитель отметил голосистость новой ученицы хора. ▶Pro
fra Le professeur a remarqué la voix puissante du nouveau choriste.
-
Ученица, укоряемая учителем, покраснела от стыда. ▶Pro
fra La jeune écolière, réprimandée par son institutrice, rougit de honte.
-
Она была протежируемой ученицей известного балетмейстера. ▶Pro
fra Elle était une étudiante sponsorisée par un célèbre maître de ballet.
-
Она превосхо́дная учени́ца, и э́то признают все. ▶Pro
fra Elle est une excellente élève, et tout le monde le reconnaît.
-
Учитель, журивший ученицу, потом её похвалил. ▶Pro
fra L'enseignante qui avait réprimandé l'élève l'a ensuite félicitée.
-
Поспешившая ученица сделала много ошибок в тесте. ▶Pro
fra L'étudiant qui s'est précipité a fait beaucoup d'erreurs à l'examen.
-
Ученица, вызубривавшая правила без понимания, часто путалась на экзамене. ▶Pro
fra L'étudiant qui avait mémorisé les règles sans les comprendre se perdait souvent lors des examens.
-
Ученица, зазубривающая формулы, не понимала их смысла. ▶Pro
fra L'étudiant qui mémorisait les formules n'a pas compris ce qu'elles signifiaient.
-
Мои́ однокла́ссники безнадёжны. Они у́чатся уже четыре года и по-прежнему не мо́гут проспрягать ни одного глаго́ла! Еди́нственная хорошо говоря́щая учени́ца больше не в моём кла́ссе. ▶Pro
Traduction à venir