осуществля́ть
Sens
-
1. mettre en pratique, réaliser, accomplir
Typical objects: планы, мечты, идеи, замысел.
Ле́гче строить пла́ны, чем их осуществля́ть.
fr It is easier to make plans than to realize them.
-
2. exécuter, mettre en œuvre, accomplir
Often formal or official style.
Компа́ния осуществля́ет доста́вку по всей стране́. ▶Pro
fr The company carries out deliveries throughout the country.
-
3. faire valoir (des droits), exercer (un contrôle)
Typical objects: контроль, надзор, права, полномочия.
Прокурату́ра осуществля́ет надзо́р за соблюде́нием зако́нов. ▶Pro
fr The prosecutor's office exercises supervision over compliance with the law.
Famille de mots
Synonymes
- реализо́вывать to implement
- выполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
Apparentés
- осуществле́ние realization, accomplishment, implementation, execution, carrying out
- осуществлённый accomplished, realized, implemented, carried out
Famille (préfixe)
- осуществля́ться come true, come to be, be put into effect
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | осуществля́ю ▶Pro | бу́ду осуществля́ть |
| ты | осуществля́ешь ▶Pro | бу́дешь осуществля́ть |
| он/она́/оно́ | осуществля́ет ▶Pro | бу́дет осуществля́ть |
| мы | осуществля́ем ▶Pro | бу́дем осуществля́ть |
| вы | осуществля́ете ▶Pro | бу́дете осуществля́ть |
| они́ | осуществля́ют ▶Pro | бу́дут осуществля́ть |
Impératif
| ты | осуществля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | осуществля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | осуществля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осуществля́ла ▶Pro |
| neutre | осуществля́ло ▶Pro |
| pluriel | осуществля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | осуществля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | осуществля́вший ▶Pro |
| Passif présent | осуществля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | осуществля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | осуществля́в / осуществлявши ▶Pro |
Exemples
-
Вы осуществля́ете доста́вку по воскресе́ньям? ▶Pro
fra Livrez-vous le dimanche ?
-
Э́та авиакомпа́ния осуществля́ет только грузовые авиаперевозки. ▶Pro
fra Cette compagnie aérienne ne s'occupe que du fret.
-
Иджипт Эйр ежедневно осуществля́ет один вы́лет из Нью Йорка в Каи́р. ▶Pro
fra Egyptair a un vol quotidien de New York au Caire.
-
Зеленые расте́ния осуществля́ют фотосинтез. ▶Pro
fra Les plantes vertes effectuent la photosynthèse.
-
Ка́ждому следует осуществля́ть своё пра́во голоса. ▶Pro
fra Tout le monde devrait exercer son droit de vote.
-
Я буду продолжа́ть осуществля́ть свою́ мечту́. ▶Pro
fra Je vais continuer à poursuivre mon rêve.
-
Эмирейтс ежедневно осуществля́ет пять вы́летов из Нью Йорка в Дубай. ▶Pro
fra Emirates propose cinq vols quotidiens de New York à Dubaï.
-
Все ли расте́ния осуществля́ют фотосинтез? ▶Pro
fra Toutes les plantes effectuent-elles la photosynthèse ?
-
Пока моя́ жена́ меня подде́рживает, я буду продолжа́ть осуществля́ть свою́ мечту́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность. ▶Pro
Traduction à venir
-
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей. ▶Pro
Traduction à venir