приде́рживаться
Sens
-
1. s'en tenir à, respecter, suivre, être fidèle à
with the genitive: придерживаться чего?
Он всегда́ приде́рживается правил.
fr He always sticks to the rules.
en I stick to the point.
Наде́юсь, Япо́ния будет приде́рживаться свое́й конститу́ции. ▶Pro
en I hope that Japan will abide by its Constitution.
-
2. se tenir à, rester du côté de
with the genitive, of direction or side
Приде́рживайтесь пра́вой стороны́. ▶Pro
fr Keep to the right.
О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!" ▶Pro
en Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
Я должен приде́рживаться расписа́ния. ▶Pro
en I have a schedule to keep.
-
3. s'accrocher à, tenir bon, persévérer, s'agripper à, s'attacher à, maintenir, conserver, garder
with за + accusative: придерживаться за что?
Приде́рживайтесь за пери́ла. ▶Pro
fr Hold on to the railing.
Famille de mots
Apparentés
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Famille (préfixe)
- при- приде́рживать tenir (en place), tenir légèrement, stabiliser, soutenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приде́рживаюсь ▶Pro | бу́ду приде́рживаться |
| ты | приде́рживаешься ▶Pro | бу́дешь приде́рживаться |
| он/она́/оно́ | приде́рживается ▶Pro | бу́дет приде́рживаться |
| мы | приде́рживаемся ▶Pro | бу́дем приде́рживаться |
| вы | приде́рживаетесь ▶Pro | бу́дете приде́рживаться |
| они́ | приде́рживаются ▶Pro | бу́дут приде́рживаться |
Impératif
| ты | приде́рживайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | приде́рживайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | приде́рживался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приде́рживалась ▶Pro |
| neutre | приде́рживалось ▶Pro |
| pluriel | приде́рживались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приде́рживающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приде́рживавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приде́рживаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | придерживавшись ▶Pro |
Exemples
-
Приде́рживайся э́того, и ты преуспе́ешь. ▶Pro
fra Restez-y et vous réussirez.
-
Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на. ▶Pro
fra Je m'en tiens à mon plan initial.
-
Дава́йте приде́рживаться пла́на. ▶Pro
fra Restons fidèles au plan.
-
Когда гото́вите торт, важно приде́рживаться реце́пта. ▶Pro
fra Lorsque l'on fait un gâteau, il est important de suivre la recette.
-
Мы до́лжны приде́рживаться пла́на. ▶Pro
fra Nous devrions nous en tenir à notre plan.
-
Приде́рживайтесь своего́ пла́на. ▶Pro
fra Tenez-vous à votre plan.
-
Я ду́маю, мы до́лжны приде́рживаться пла́на. ▶Pro
fra Je pense que nous devrions nous en tenir au plan.
-
Необходимо приде́рживаться зако́на. ▶Pro
fra On doit obéir à la loi.
-
Вам следует приде́рживаться предписа́ний. ▶Pro
fra Vous devez respecter les règles.
-
Он приде́рживается свои́х при́нципов. ▶Pro
fra Il reste fidèle à ses principes.
-
Он упорно приде́рживался первонача́льного пла́на. ▶Pro
fra Il a tenu au plan initial.
-
Тебе следует приде́рживаться сове́та врача́. ▶Pro
fra Vous devriez suivre les conseils de votre médecin.
-
Мы до́лжны приде́рживаться нашего пла́на. ▶Pro
fra Nous devrions nous en tenir à notre plan.
-
Ду́маю, нам следует приде́рживаться изнача́льного пла́на. ▶Pro
fra Je pense que nous devrions nous en tenir au plan original.
-
Нам следует приде́рживаться нашего пла́на. ▶Pro
fra Nous devrions nous en tenir à notre plan.
-
В конце́ концо́в они реши́ли приде́рживаться первонача́льного пла́на. ▶Pro
fra Ils ont décidé de s'en tenir au plan initial après tout.
-
У Тома и Мэри приде́рживаются одного мне́ния. ▶Pro
fra Tom et Mary sont du même avis.
-
Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на. ▶Pro
fra Quels que soient les résultats, je vais mener à bien mon plan.
-
Ха́ос будет до тех пор, пока мы не будем приде́рживаться правил. ▶Pro
fra Il y aura le chaos à moins que nous ne respections tous les règles.
-
Мне нужно приде́рживаться графика. ▶Pro
fra J'ai un emploi du temps à respecter.