увели́читься
Sens
-
1. augmenter, monter, s'élever, croître
Perfective; the imperfective is «увеличиваться». Often with «на» (by how much) or «в … раза» (how many times).
Зарпла́та увели́чилась на де́сять проце́нтов.
fr The salary went up by ten percent.
-
2. devenir plus grand, s'agrandir, s'étendre
Тре́щина в стене заме́тно увели́чилась. ▶Pro
fr The crack in the wall has got noticeably bigger.
Famille de mots
Synonymes
- приба́виться to increase
- расши́риться to widen, to become wider, to broaden, to dilate
- разрасти́сь grow, spread, grow thick, bush out
- помно́житься to multiply, to increase
Apparentés
- вели́чие grandeur, excellence, magnificence, splendeur, éclat, majesté, noblesse, sublimité, magnificence, éclat, majesté, noblesse, sublimité
- увели́чить accroître, augmenter, hausser, renforcer
- вели́кий grand, éminent, remarquable
Famille (préfixe)
- у- увели́чить accroître, augmenter, hausser, renforcer
- пре- преувели́чить exaggerate, overstate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | увели́чусь ▶Pro |
| ты | — | увели́чишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | увели́чится ▶Pro |
| мы | — | увели́чимся ▶Pro |
| вы | — | увели́читесь ▶Pro |
| они́ | — | увели́чатся ▶Pro |
Impératif
| ты | увели́чься ▶Pro |
|---|---|
| вы | увели́чьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | увели́чился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увели́чилась ▶Pro |
| neutre | увели́чилось ▶Pro |
| pluriel | увели́чились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | увели́чившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | увели́чившись ▶Pro |
Exemples
-
Число́ тури́стов увели́чилось. ▶Pro
fra Le nombre de touristes a augmenté.
-
Населе́ние здесь быстро увели́чилось. ▶Pro
fra Il y a eu une augmentation rapide de la population ici.
-
Населе́ние города недавно увели́чилось. ▶Pro
fra Il y a eu une augmentation récente de la population de la ville.
-
Корпорати́вные дохо́ды в пе́рвом кварта́ле резко увели́чились. ▶Pro
fra Les bénéfices des entreprises au premier trimestre ont fortement augmenté.
-
Соста́в отря́да бойска́утов увели́чился. ▶Pro
fra La troupe des Boy Scouts s'est agrandie.
-
Коли́чество люде́й, страдающих от серде́чных заболева́ний, увели́чилось. ▶Pro
fra Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiaques a augmenté.
-
Наш класс увели́чился в разме́ре. ▶Pro
fra Notre classe a augmenté en taille.
-
В э́том году наши прода́жи увели́чились вдвое. ▶Pro
fra Nos ventes ont doublé cette année.
-
Популя́рность Трумэна увели́чилась. ▶Pro
fra La popularité de Truman augmenta.
-
Коли́чество тури́стов значительно увели́чилось в после́дние годы. ▶Pro
fra Le nombre de touristes a considérablement augmenté ces dernières années.
-
После вы́хода на пе́нсию его дохо́д увели́чился вдвое. ▶Pro
fra Son revenu a doublé après la retraite.
-
Цена́ увели́чилась вдвое по сравне́нию с про́шлым годом. ▶Pro
fra Le prix est le double de ce qu'il était l'année dernière.
-
Контингент студентов увеличился в этом году. ▶Pro
fra Le nombre d'étudiants a augmenté cette année.
-
Валовый продукт страны увеличился в этом году. ▶Pro
fra Le produit brut du pays a augmenté cette année.
-
Численный состав группы увеличился в этом году. ▶Pro
fra Les effectifs du groupe ont augmenté cette année.
-
Среднегодовой объём продаж увеличился вдвое. ▶Pro
fra Le volume moyen des ventes annuelles a doublé.
-
Амортизационный фонд компании увеличился в этом году. ▶Pro
fra Le fonds d'amortissement de la société a augmenté cette année.
-
Цена товара увеличилась всемеро за год. ▶Pro
fra Le prix du produit a augmenté de sept fois en un an.
-
Из-за пережога угля увеличились расходы. ▶Pro
fra La surconsommation de charbon a augmenté les dépenses.
-
Приплод коров увеличился в этом хозяйстве. ▶Pro
fra Le nombre de veaux dans cette ferme a augmenté.