вели́чие
Sens
-
1. grandeur, excellence, magnificence, splendeur, éclat, majesté, noblesse, sublimité, magnificence, éclat, majesté, noblesse, sublimité
Famille de mots
Apparentés
- увели́читься augmenter, monter, s'élever, croître
- величина́ taille, grandeur, étendue
- увели́чиваться augmenter, croître, monter
- вели́кий grand, éminent, remarquable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вели́чие | вели́чия |
| Génitif | вели́чия | вели́чий |
| Datif | вели́чию | вели́чиям |
| Accusatif | вели́чие | вели́чия |
| Instrumental | вели́чием | вели́чиями |
| Prépositionnel | вели́чии | вели́чиях |
Exemples
-
fra Tom a un complexe de supériorité.
-
У Тома ма́ния вели́чия. Он счита́ет, что он пуп земли. ▶Pro
fra Tom a des idées de grandeur. Il pense qu'il est le centre du monde.
-
У Тома ма́ния вели́чия. Он счита́ет себя пупо́м земли. ▶Pro
fra Tom a des idées de grandeur. Il se considère comme le centre de l'univers.
-
Художник воспел величие родного города ▶Pro
fra L'artiste célébrait la grandeur de sa ville natale.
-
Двуглавый орёл символизирует силу и величие. ▶Pro
fra L'aigle à deux têtes symbolise la force et la grandeur.
-
Пустыня, простиравшаяся до горизонта, поражала своим величием. ▶Pro
fra Le désert s'étendant à l'horizon nous a impressionnés par sa grandeur.
-
У меня нет ма́нии вели́чия. Вели́кие лю́ди ей не страда́ют. ▶Pro
fra Je ne souffre pas de mégalomanie. Les grands hommes n'en ont jamais.
-
Царь держался с богоподобным величием. ▶Pro
fra Le tsar se comportait avec une majesté divine.
-
Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды. ▶Pro
fra Il n'y a pas de grandeur sans simplicité, sans bonté, sans vérité.
-
Мы вспоминали царя, вознёсшего страну к величию. ▶Pro
fra Nous nous souvenions du tsar qui avait élevé le pays à la grandeur.
-
У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба. ▶Pro
Traduction à venir
-
Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вели́чие на́ции и её мора́льный прогре́сс мо́гут быть оценены по тому, как отно́сятся к живо́тным. ▶Pro
Traduction à venir
-
О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным. ▶Pro
Traduction à venir