простота́
Sens
-
1. simplicité, facilité, caractère direct
Меня́ восхища́ет простота́ э́того реше́ния.
fr I admire the simplicity of this solution.
-
2. sobriété, simplicité, naturel
Of a person's manner or way of life.
Он всех покоря́ет простото́й в обще́нии. ▶Pro
fr He wins everyone over with his unpretentious manner.
-
3. naïveté, simplicité d'esprit, candeur
Often in the phrase «по простоте душевной» (out of sheer naivety).
По простоте́ душе́вной она́ рассказа́ла всё. ▶Pro
fr Out of sheer naivety she told them everything.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | простота́ | *просто́ты |
| Génitif | простоты́ | *просто́т |
| Datif | простоте́ | *просто́там |
| Accusatif | простоту́ | *просто́ты |
| Instrumental | простото́й, простото́ю | *просто́тами |
| Prépositionnel | простоте́ | *просто́тах |
Exemples
-
Простота́ диза́йна привлека́ет по́льзователей. ▶Pro
fra La simplicité du design attire les utilisateurs.
-
Простота́ явля́ется коне́чной сло́жности. ▶Pro
fra La simplicité est la sophistication ultime.
-
На вся́кого мудреца́ доста́точно простоты́. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'homme sage en tout temps.
-
На вся́кого мудреца́ довольно простоты́. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'homme sage en tout temps.
-
Простота́ ху́же воровства́. ▶Pro
fra La simplicité est pire que le vol.
-
Простота́ - наивы́сшая сте́пень сло́жности. ▶Pro
fra La simplicité est la sophistication ultime.
-
Простота́ явля́ется доброде́телью. ▶Pro
fra La simplicité est une vertu.
-
Мне нра́вится простота́ её пла́тья. ▶Pro
fra J'aime la simplicité de sa robe.
-
Эсперанто прост. Но надо быть ге́нием, чтобы поня́ть его простоту́. ▶Pro
fra L'espéranto est simple. Mais il faut être un génie pour comprendre sa simplicité.
-
Это была лишь кажущаяся простота задачи. ▶Pro
fra Ce n'était que la simplicité apparente de la tâche.
-
Аттический стиль отличается ясностью и простотой. ▶Pro
fra Le style grenier se caractérise par la clarté et la simplicité.
-
В этом стиле ценится лаконизм и простота. ▶Pro
fra Ce style valorise la concision et la simplicité.
-
Понятность объяснения зависит от простоты слов. ▶Pro
fra La clarté d'une explication dépend de la simplicité de ses termes.
-
Простота и примитивность плана вызвали смех. ▶Pro
fra La simplicité et la rusticité du plan ont provoqué des rires.
-
Он рассказал историю, поражавшую всех своей простотой. ▶Pro
fra Il a raconté une histoire qui a impressionné tout le monde par sa simplicité.
-
Это была подкупавшая простота, покорившая всю публику. ▶Pro
fra C'était une simplicité désarmante qui a conquis l'ensemble du public.
-
В её словах чувствуется неиспорченность и простота. ▶Pro
fra Ses paroles dégagent de l'innocence et de la simplicité.
-
Мы ценили её неприхотливость и простоту. ▶Pro
fra Nous avons apprécié son côté sans prétention et sa simplicité.
-
Простота лучше, чем излишнее украшательство. ▶Pro
fra La simplicité vaut mieux que l'excès d'embellissement.
-
Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды. ▶Pro
fra Il n'y a pas de grandeur sans simplicité, sans bonté, sans vérité.