невозмо́жно
Sens
-
1. il est impossible, impossible
Usages typiques
Impersonal + infinitive
-
en it’s impossible to understand
Невозмо́жно поня́ть, почему́ он ушёл. ▶Pro
en It’s impossible to understand why he left.
-
невозмо́жно обойтись без интерне́та ▶Pro
en it’s impossible to get by without the Internet
Сейчас невозмо́жно обойтись без интерне́та. ▶Pro
en These days it’s impossible to get by without the Internet.
-
en it’s impossible to find
В выходны́е невозмо́жно найти такси́. ▶Pro
en On weekends it’s impossible to find a taxi.
-
невозмо́жно реши́ть зада́чу ▶Pro
en it’s impossible to solve the problem
За тако́е вре́мя невозмо́жно реши́ть зада́чу. ▶Pro
en It’s impossible to solve the problem in that time frame.
-
невозмо́жно объясни́ть ▶Pro
en it’s impossible to explain
Иногда́ невозмо́жно объясни́ть чу́вства слова́ми. ▶Pro
en Sometimes it’s impossible to put feelings into words.
-
невозмо́жно избежа́ть оши́бок ▶Pro
en it’s impossible to avoid mistakes
В большо́м прое́кте невозмо́жно избежа́ть оши́бок. ▶Pro
en In a big project it’s impossible to avoid mistakes.
Dative experiencer (кому́)
-
мне невозмо́жно сосредото́читься ▶Pro
en it’s impossible for me to concentrate
Мне невозмо́жно сосредото́читься в шу́ме. ▶Pro
en It’s impossible for me to concentrate in the noise.
-
ему́ невозмо́жно рабо́тать но́чами ▶Pro
en it’s impossible for him to work nights
Ему́ невозмо́жно рабо́тать но́чами из-за здоро́вья. ▶Pro
en It’s impossible for him to work nights because of his health.
-
нам невозмо́жно войти без пропу́ска ▶Pro
en it’s impossible for us to enter without a pass
Нам невозмо́жно войти без пропу́ска. ▶Pro
en It’s impossible for us to enter without a pass.
Can’t help but + infinitive
-
невозмо́жно не согласи́ться ▶Pro
en you can’t help but agree
С таки́ми до́водами невозмо́жно не согласи́ться. ▶Pro
en With such arguments, you can’t help but agree.
-
невозмо́жно не улыба́ться ▶Pro
en you can’t help smiling
Гля́дя на них, невозмо́жно не улыба́ться. ▶Pro
en Looking at them, you can’t help smiling.
-
en it’s impossible not to notice
Э́то так я́рко, что невозмо́жно не заме́тить. ▶Pro
en It’s so bright that it’s impossible not to notice.
Degree modifiers
-
en almost impossible
Почти́ невозмо́жно объясни́ть э́то просты́ми слова́ми. ▶Pro
en It’s almost impossible to explain this in simple words.
-
пра́ктически невозмо́жно ▶Pro
en virtually impossible
Пра́ктически невозмо́жно найти свобо́дное ме́сто. ▶Pro
en It’s virtually impossible to find a free seat.
-
соверше́нно невозмо́жно ▶Pro
en completely impossible
Соверше́нно невозмо́жно рабо́тать в тако́м шу́ме. ▶Pro
en It’s completely impossible to work in such noise.
-
абсолю́тно невозмо́жно ▶Pro
en absolutely impossible
Абсолю́тно невозмо́жно сде́лать э́то в одино́чку. ▶Pro
en It’s absolutely impossible to do this alone.
Judgments & reasons
-
э́то невозмо́жно ▶Pro
en that’s impossible
Извини́, э́то невозмо́жно. ▶Pro
en Sorry, that’s impossible.
-
невозмо́жно! ▶Pro
en Impossible!
- Сде́лаешь? - Невозмо́жно! ▶Pro
en - Can you do it? - Impossible!
-
не невозмо́жно ▶Pro
en not impossible
Тру́дно, но не невозмо́жно. ▶Pro
en Hard, but not impossible.
-
невозмо́жно по техни́ческим причи́нам ▶Pro
en impossible for technical reasons
Оплати́ть сейчас невозмо́жно по техни́ческим причи́нам. ▶Pro
en Paying now is impossible for technical reasons.
-
невозмо́жно из-за непого́ды ▶Pro
en impossible due to bad weather
Вы́лететь невозмо́жно из-за непого́ды. ▶Pro
en Flying out is impossible due to bad weather.
Colloquial intensifier
-
en incredibly tasty; insanely good
Торт получи́лся невозмо́жно вку́сный. ▶Pro
en The cake turned out insanely tasty.
-
en stunningly beautiful
Здесь невозмо́жно краси́во. ▶Pro
en It’s breathtakingly beautiful here.
-
en ridiculously expensive; prohibitively expensive
Сто́ит невозмо́жно доро́го. ▶Pro
en It’s ridiculously expensive.
-
en extremely hard
Сдава́ть экза́мен бы́ло невозмо́жно тру́дно. ▶Pro
en Taking the exam was insanely hard.
Famille de mots
Synonymes
- невмоготу́ insupportable, intolérable
Apparentés
- нельзя́ il est interdit, on ne doit pas, il est défendu, on ne peut pas
Exemples
-
Невозможно жить без воды. ▶Pro
fra Il est impossible de vivre sans eau.
-
Осуществи́ть э́то практически невозможно. ▶Pro
fra C’est quasiment impossible à réaliser.
-
Э́того па́рня невозможно ненави́деть. ▶Pro
fra Tu ne peux pas détester ce type.
-
Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent exprimer à quel point vous avez tort.
-
Невозможно разреши́ть конфли́кт. ▶Pro
fra Il est impossible de résoudre le conflit.
-
Э́то невозможно. ▶Pro
fra Ce n'est pas possible.
-
Э́то невозможно! ▶Pro
fra C'est impossible !
-
fra Physiquement impossible.
-
Невозможно смеша́ть ма́сло с водо́й. ▶Pro
fra On ne peut pas mélanger l'huile et l'eau.
-
Э́то абсолютно невозможно. ▶Pro
fra C'est absolument impossible.
-
Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно. ▶Pro
fra On peut pardonner, mais l'oubli est impossible.
-
Как э́то оказа́лось здесь, теперь невозможно узна́ть. ▶Pro
fra Il est impossible de savoir avec certitude comment il est arrivé ici.
-
Э́ту пыль невозможно отфильтровать из во́здуха. ▶Pro
fra Il est impossible de filtrer cette poussière de l'air.
-
Вы́йти наружу сейчас невозможно. ▶Pro
fra Il est impossible de sortir maintenant.
-
Невозможно всегда быть геро́ем, но всегда можно остава́ться челове́ком. ▶Pro
fra Il est impossible d'être toujours un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
-
Прости́те, но э́то невозможно. ▶Pro
fra Je suis désolé, mais c'est impossible.
-
Я не зна́ю слова "невозможно". ▶Pro
fra Je ne connais pas le mot 'impossible'.
-
Э́то невозможно отрица́ть. ▶Pro
fra On ne peut pas le nier.
-
Э́то факт, кото́рый невозможно отрица́ть. ▶Pro
fra C'est un fait que vous ne pouvez pas nier.
-
Э́то невозможно сде́лать. ▶Pro
fra C'est impossible de le faire.