ро́вно
Sens
-
1. uniformément, en douceur, régulièrement, droit
fr Son cœur battait régulièrement.
Пусто́му мешку́ трудно стоя́ть ровно. ▶Pro
en It is hard for an empty sack to stand straight.
-
2. exactement, précisément, tranchant
Я приду́ ро́вно в де́вять. ▶Pro
fr Je serai là à neuf heures précises.
Встре́ча начнётся ровно в четыре часа. ▶Pro
en The meeting will start at four o'clock sharp.
en It took exactly an hour.
-
3. absolument, pas un seul objet
Used with negation, esp. ровно ничего 'absolutely nothing'.
Он ро́вно ничего́ не знал. ▶Pro
fr Il ne savait absolument rien.
-
4. comme, tout comme, comme si
Colloquial or folk-poetic.
Где́-то запища́л сыч, ро́вно пла́чущий ребёнок. ▶Pro
fr Quelque part, un hibou criait comme un enfant qui pleure.
Он сказа́л мне ровно обра́тное! ▶Pro
en He told me just the opposite!
Ровно год, как я жени́лся. ▶Pro
en It is just a year since I got married.
Famille de mots
Apparentés
- равни́на champ, plaine, terrain plat
Exemples
-
Будь на вокза́ле ровно в одиннадцать. ▶Pro
fra Soyez à la gare à onze heures pile.
-
Самолёт приземли́лся ровно в 6. ▶Pro
fra L'avion a atterri à 6 heures pile.
-
fra Venez à dix heures pile.
-
Приходите ровно в десять. ▶Pro
fra Venez à dix heures précises.
-
Приходи́ сюда ровно в шесть. ▶Pro
fra Venez ici à six heures précises.
-
Авто́бус при́был ровно в восемь утра. ▶Pro
fra Le bus est arrivé exactement à 8 heures du matin.
-
Самолёт взлете́л ровно в шесть. ▶Pro
fra L'avion a décollé exactement à six heures.
-
Ровно год, как я вы́шла замуж. ▶Pro
fra Cela ne fait qu'un an que je me suis marié.
-
Самолёт взлете́л ровно в десять. ▶Pro
fra L'avion a décollé exactement à dix heures.
-
Самолёт взлете́л ровно в девять. ▶Pro
fra L'avion a décollé exactement à neuf heures.
-
Я оста́нусь ровно там, где нахожу́сь. ▶Pro
fra Je vais rester exactement où je suis.
-
Посмотри́, смо́жешь ли ты уложи́ть мои́ во́лосы ровно. ▶Pro
fra Vérifiez si vous pouvez faire tenir mes cheveux à plat.
-
Будь здесь ровно в шесть. ▶Pro
fra Soyez ici à six heures pile.
-
Бу́дьте здесь ровно в шесть. ▶Pro
fra Sois ici à six heures pile.
-
Будь на ста́нции ровно в одиннадцать. ▶Pro
fra Soyez à la gare à onze heures pile.
-
Бу́дьте на ста́нции ровно в одиннадцать. ▶Pro
fra Soyez à la gare à onze heures pile.
-
fra Il est exactement minuit.
-
fra Le mien indique exactement neuf heures.
-
Посмотри́, полу́чится у тебя уложи́ть ровно мои́ во́лосы? ▶Pro
fra Vérifiez si vous pouvez faire tenir mes cheveux à plat.
-
Ка́ждое воскресе́нье ровно в шесть утра свяще́нник открыва́ет двери це́ркви и звони́т в ко́локол. ▶Pro
Traduction à venir