ро́вно

Adverbe · C1 · rang 2165 Famille

Sens

  1. 1. uniformément, en douceur, régulièrement, droit

    Се́рдце его́ би́лось ро́вно.

    fr Son cœur battait régulièrement.

    Пусто́му мешку́ трудно стоя́ть ровно. ▶Pro

    en It is hard for an empty sack to stand straight.

  2. 2. exactement, précisément, tranchant

    Я приду́ ро́вно в де́вять. ▶Pro

    fr Je serai là à neuf heures précises.

    Встре́ча начнётся ровно в четыре часа. ▶Pro

    en The meeting will start at four o'clock sharp.

    Э́то за́няло ровно час. ▶Pro

    en It took exactly an hour.

  3. 3. absolument, pas un seul objet

    Used with negation, esp. ровно ничего 'absolutely nothing'.

    Он ро́вно ничего́ не знал. ▶Pro

    fr Il ne savait absolument rien.

  4. 4. comme, tout comme, comme si

    Colloquial or folk-poetic.

    Где́-то запища́л сыч, ро́вно пла́чущий ребёнок. ▶Pro

    fr Quelque part, un hibou criait comme un enfant qui pleure.

    Он сказа́л мне ровно обра́тное! ▶Pro

    en He told me just the opposite!

    Ровно год, как я жени́лся. ▶Pro

    en It is just a year since I got married.

Famille de mots

Apparentés

Exemples