како́й-то
Sens
-
1. quelques, certains, quelques-uns
Indefinite pronoun; refers to a person or thing whose identity is unknown or unimportant.
Тебя́ спра́шивал како́й-то челове́к.
fr Quelqu'un vous a demandé.
-
2. quelque sorte de, une sorte de, quelque chose comme
Used when the speaker cannot name the thing precisely; often mildly dismissive when postposed.
fr J'ai entendu un bruit.
Exemples
-
Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas plus tôt.
-
Я прочита́л э́тот расска́з в какой-то кни́ге. ▶Pro
fra J'ai lu cette histoire dans un livre.
-
Пока тебя не бы́ло, звони́л какой-то господи́н Вест. ▶Pro
fra Un certain M. West est passé à votre absence.
-
Малы́ш игра́ет с какими-то игру́шками. ▶Pro
fra Le bébé joue avec quelques jouets.
-
fra C'est un peu un érudit.
-
Где я могу́ получи́ть хоть какую-то по́мощь? ▶Pro
fra Y a-t-il un endroit qui pourrait m'aider ne serait-ce qu'un peu ?
-
fra C’est juste comme un cauchemar.
-
Он ду́мает, что жизнь в каком-то смы́сле похо́жа на путеше́ствие. ▶Pro
fra Il pense que la vie est, en quelque sorte, comme un voyage.
-
К нам подошёл какой-то стра́нный челове́к. ▶Pro
fra Un homme étrange s'est approché de nous.
-
В какой-то сте́пени я с Вами согла́сен. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.
-
Мне кажется, он в какой-то сте́пени поэ́т. ▶Pro
fra Je pense qu’il est un peu poète.
-
Должен быть какой-то спо́соб пересе́чь ре́ку. ▶Pro
fra Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
-
Если по какой-то причи́не я задержу́сь, пожалуйста, не жди меня. ▶Pro
fra Si pour une raison quelconque je suis en retard, s'il vous plaît, ne m'attendez pas.
-
Если по какой-то причи́не я задержу́сь, пожалуйста, не жди́те меня. ▶Pro
fra Si pour une raison quelconque je suis en retard, s'il vous plaît, ne m'attendez pas.
-
По какой-то причи́не э́то не рабо́тает. ▶Pro
fra Pour une raison quelconque, ça ne fonctionne pas.
-
Мы отдыха́ли на каких-то камня́х. ▶Pro
fra Nous nous sommes reposés sur des pierres.
-
Ты похо́ж на какого-то секре́тного аге́нта, как-то так! ▶Pro
fra Tu as l'air d'être un agent secret ou quelque chose comme ça !
-
Я обе́дал с каким-то совершенно неизве́стным мне челове́ком. ▶Pro
fra J'ai dîné avec un parfait inconnu.
-
Я чу́вствую себя каким-то уставшим. ▶Pro
fra Je me sens un peu fatigué.
-
Я чу́вствую себя какой-то уставшей. ▶Pro
fra Je me sens un peu fatigué.