полко́вник
Sens
-
1. colonel, colonel en chef, colonel de régiment
Он гордился тем, что стал офицером, дослужившимся до полковника.
en He was proud to have become an officer who had risen through the ranks to colonel.
Мой дед, дослуживший до полковника, много рассказывал о войне. ▶Pro
en My grandfather, who had risen to the rank of colonel, told many stories about the war.
Мой дед был отставным полковником. ▶Pro
en My grandfather was a retired colonel.
Usages typiques
Rank and career
-
en the rank of colonel
Зва́ние полковни́ка даёт большу́ю ответстве́нность. ▶Pro
en The rank of colonel carries great responsibility.
-
en holding the rank of colonel
Он слу́жит в зва́нии полковни́ка. ▶Pro
en He serves with the rank of colonel.
-
en by rank, a colonel
По зва́нию он полковни́к. ▶Pro
en By rank, he's a colonel.
-
дослужи́ться до полковни́ка ▶Pro
en to rise to the rank of colonel
Он дослужи́лся до полковни́ка. ▶Pro
en He rose to the rank of colonel.
-
присво́ить зва́ние полковни́ка ▶Pro
en to confer the rank of colonel
Ему́ присво́или зва́ние полковни́ка. ▶Pro
en He was conferred the rank of colonel.
-
произвести́ в полковни́ки ▶Pro
en to promote to colonel
Его́ произвели́ в полковни́ки. ▶Pro
en He was promoted to colonel.
-
вы́йти в отста́вку в зва́нии полковни́ка ▶Pro
en to retire as a colonel
Он вы́шел в отста́вку в зва́нии полковни́ка. ▶Pro
en He retired as a colonel.
-
представи́ть к зва́нию полковни́ка ▶Pro
en to nominate for the rank of colonel
Его́ предста́вили к зва́нию полковни́ка. ▶Pro
en He was nominated for the rank of colonel.
-
лиши́ть зва́ния полковни́ка ▶Pro
en to strip of the rank of colonel
Его́ ли́шили зва́ния полковни́ка. ▶Pro
en He was stripped of the rank of colonel.
Forms of address
-
en Comrade Colonel!
Товари́щ полковни́к, разреши́те обрати́ться! ▶Pro
en Comrade Colonel, permission to speak!
-
en Colonel, sir!
Господи́н полковни́к, доклада́ю! ▶Pro
en Colonel, sir, reporting!
-
Уважа́емый полковни́к, ... ▶Pro
en Dear Colonel, ...
Уважа́емый полковни́к, прошу́ разреши́ть о́тпуск. ▶Pro
en Dear Colonel, I request leave.
Duties and actions
-
полковни́к команду́ет полко́м ▶Pro
en the colonel commands the regiment
Полковни́к команду́ет полко́м. ▶Pro
en The colonel commands the regiment.
-
полковни́к руководи́т шта́бом ▶Pro
en the colonel heads the staff
Полковни́к руководи́т шта́бом брига́ды. ▶Pro
en The colonel heads the brigade staff.
-
выполня́ть прика́з полковни́ка ▶Pro
en to carry out the colonel’s order
Солда́ты выполня́ют прика́з полковни́ка. ▶Pro
en The soldiers carry out the colonel's order.
-
доклада́ть полковнику́ ▶Pro
en to report to the colonel
Доклада́йте полковнику́ неме́дленно. ▶Pro
en Report to the colonel immediately.
-
полковни́ка назначи́ли командиро́м полка́ ▶Pro
en the colonel was appointed regimental commander
Полковни́ка назначи́ли командиро́м полка́. ▶Pro
en The colonel was appointed regimental commander.
-
подчинённые полковни́ка ▶Pro
en the colonel’s subordinates
Подчинённые полковни́ка собра́лись в кабине́те. ▶Pro
en The colonel's subordinates gathered in the office.
Branches and services
-
en police colonel
Сего́дня вы́ступил полковни́к поли́ции. ▶Pro
en A police colonel spoke today.
-
en air force colonel
Его́ оте́ц - полковни́к авиа́ции. ▶Pro
en His father is an air force colonel.
-
en Guards colonel
Полковни́к гварди́и возгла́вил пара́д. ▶Pro
en A Guards colonel led the parade.
-
en FSB colonel
Полковни́к ФСБ дал интервью́. ▶Pro
en An FSB colonel gave an interview.
-
полковни́к медици́нской слу́жбы ▶Pro
en colonel of the medical service
Она́ - полковни́к медици́нской слу́жбы. ▶Pro
en She is a colonel of the medical service.
Status and service state
Insignia and uniform
-
en a colonel’s shoulder boards
На ку́ртке - пого́ны полковни́ка. ▶Pro
en He has a colonel's shoulder boards on his jacket.
-
en colonel’s shoulder boards
Он мечта́л о полко́вничьих пого́нах. ▶Pro
en He dreamed of colonel's epaulettes.
-
en a colonel’s uniform
В музе́е хра́нится полко́вничий мунди́р. ▶Pro
en A colonel's uniform is kept in the museum.
-
зна́ки различи́я полковни́ка ▶Pro
en colonel’s insignia
Зна́ки различи́я полковни́ка хорошо́ видны́. ▶Pro
en The colonel’s insignia are clearly visible.
Famille de mots
Apparentés
- полк régiment, unité militaire
- подполко́вник lieutenant-colonel, colonel en second
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | полко́вник | полко́вники |
| Génitif | полко́вника | полко́вников |
| Datif | полко́внику | полко́вникам |
| Accusatif | полко́вника | полко́вников |
| Instrumental | полко́вником | полко́вниками |
| Prépositionnel | полко́внике | полко́вниках |
Exemples
-
fra Je suis un colonel.
-
Полко́вник сказа́л, что ситуа́ция под контролем. ▶Pro
fra Le colonel a déclaré que la situation était sous contrôle.
-
Том - полко́вник в отста́вке. ▶Pro
fra Tom est un colonel à la retraite de l'armée.
-
Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника. ▶Pro
fra Il y a deux ans, il a été promu au grade de colonel.
-
fra Mon père est colonel.
-
Он дослужился до полковника. ▶Pro
fra Il a gravi les échelons pour devenir colonel.