това́рищ
Sens
-
1. camarade, ami, compagnon, copain
General word for a close friend or someone you share activities with.
fr C'est un vieil ami à moi.
-
2. camarade, compagnon, collègue
Soviet-era form of address; also to a Party member or in the army before a rank.
Това́рищи, прошу́ тишины́! ▶Pro
fr Chut, camarades !
-
3. collègue, camarade de travail
Usually with по: това́рищ по рабо́те 'colleague'.
Мой това́рищ по рабо́те помо́г мне. ▶Pro
fr Mon collègue au travail m'a aidé.
Usages typiques
Address and titles (Soviet style)
-
Това́рищ! ▶Pro
en Comrade!
Това́рищ, подожди́те мину́точку, пожа́луйста. ▶Pro
en Comrade, please wait a moment.
-
Това́рищ полко́вник! ▶Pro
en Comrade Colonel!
Това́рищ полко́вник, зада́ние вы́полнено. ▶Pro
en Comrade Colonel, the mission is complete.
-
Това́рищ председа́тель! ▶Pro
en Comrade Chairman!
Това́рищ председа́тель, позво́льте доложи́ть. ▶Pro
en Comrade Chairman, allow me to report.
-
en Dear comrades!
Доро́гие това́рищи, начнём совеща́ние. ▶Pro
en Dear comrades, let's begin the meeting.
-
Уважа́емые това́рищи! ▶Pro
en Esteemed comrades!
Уважа́емые това́рищи, предлага́ю перейти к пове́стке дня. ▶Pro
en Esteemed comrades, I propose we move to the agenda.
-
Здра́вствуйте, това́рищи! ▶Pro
en Hello, comrades!
Здра́вствуйте, това́рищи, начнём уро́к. ▶Pro
en Hello, comrades, let's start the lesson.
Fellows and teammates (товарищ по + Dat.)
-
en coworker (colleague)
Мы с ней това́рищи по рабо́те. ▶Pro
en She and I are coworkers.
-
en fellow student
Мы познако́мились как това́рищи по учёбе. ▶Pro
en We met as fellow students.
-
en deskmate
Он мой това́рищ по па́рте со второ́го кла́сса. ▶Pro
en He's been my deskmate since second grade.
-
en teammate
Она́ встре́тила ста́рых това́рищей по кома́нде. ▶Pro
en She met her old teammates.
-
en colleague at work/service
Он позвони́л това́рищу по слу́жбе. ▶Pro
en He called a colleague from work.
-
това́рищ по несча́стью ▶Pro
en fellow sufferer
Мы оказа́лись това́рищами по несча́стью. ▶Pro
en We turned out to be fellow sufferers.
-
en party comrade
Он счита́ет меня́ свои́м това́рищем по па́ртии. ▶Pro
en He considers me a comrade in the party.
Descriptions and set phrases
-
en comrade-in-arms
Они́ оста́лись това́рищами по ору́жию на всю жизнь. ▶Pro
en They remained comrades-in-arms for life.
-
en comrade-in-arms
Он потеря́л боево́го това́рища на фро́нте. ▶Pro
en He lost a comrade-in-arms at the front.
-
en loyal companion
Пёс оказа́лся верны́м това́рищем. ▶Pro
en The dog turned out to be a loyal companion.
-
en old comrade
Он встре́тил ста́рого това́рища из институ́та. ▶Pro
en He met an old comrade from college.
-
настоя́щий това́рищ ▶Pro
en a true comrade
Настоя́щий това́рищ не бро́сит в беде́. ▶Pro
en A true comrade won’t abandon you in trouble.
-
en friend and comrade
Он мне и друг, и това́рищ. ▶Pro
en He is both a friend and a comrade to me.
Verb patterns with «товарищ»
-
называ́ть (кого́) това́рищем ▶Pro
en to call someone “comrade”
В па́ртии все называ́ли друг дру́га това́рищами. ▶Pro
en In the party everyone called each other “comrade.”
-
счита́ть (кого́) свои́м това́рищем ▶Pro
en to consider someone your comrade
Я счита́ю его́ свои́м това́рищем. ▶Pro
en I consider him my comrade.
-
обрати́ться к това́рищу за по́мощью ▶Pro
en to turn to a comrade for help
Не стесня́йся обрати́ться к това́рищу за по́мощью. ▶Pro
en Don’t hesitate to turn to a comrade for help.
-
поддержа́ть това́рища ▶Pro
en to support a comrade
Мы всегда́ гото́вы поддержа́ть това́рища. ▶Pro
en We are always ready to support a comrade.
-
en to help a comrade
Он спеши́л помо́чь това́рищу. ▶Pro
en He hurried to help a comrade.
-
заступи́ться за това́рища ▶Pro
en to stand up for a comrade
Я заступи́лся за това́рища пе́ред нача́льником. ▶Pro
en I stood up for a comrade in front of the boss.
Famille de mots
Synonymes
- прия́тель ami, copain, pote, camarade
Apparentés
- пан propriétaire terrien, seigneur
- това́рищеский comradly, friendly, unofficial
- това́рищество comradeship, association, company
- сотова́рищ associate, partner
- това́рка friend
- по-това́рищески in a comradely way, like a comrade, in a friendly way
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | това́рищ | това́рищи |
| Génitif | това́рища | това́рищей |
| Datif | това́рищу | това́рищам |
| Accusatif | това́рища | това́рищей |
| Instrumental | това́рищем | това́рищами |
| Prépositionnel | това́рище | това́рищах |
Exemples
-
Гусь свинье́ не това́рищ. ▶Pro
fra L'huile et l'eau ne se mélangent pas.
-
На вкус и цвет това́рищей нет. ▶Pro
fra C'est une question de goût.
-
fra Chers camarades !
-
Э́то был не я, това́рищ комисса́р! ▶Pro
fra Ce n'était pas moi, camarade commissaire !
-
Хоро́ший у вас план, това́рищ Жуко́в. ▶Pro
fra Vous avez un bon plan, camarade Joukov.
-
Где же наш това́рищ? ▶Pro
fra Où est notre compagnon ?
-
Това́рищ Макси́мов вот так прямо и сказа́л? ▶Pro
fra Le camarade Maximov a-t-il vraiment dit exactement cela ?
-
Как к нему обраща́ться: «граждани́н» или «това́рищ»? ▶Pro
fra Comment doit-on l'appeler, « citoyen » ou « camarade » ?
-
Том был мои́м това́рищем по шко́ле. ▶Pro
fra Tom était un camarade de classe à l'école.
-
Това́рищ Шоваль добавля́ет много предложе́ний на Tatoeba. ▶Pro
fra M. Shoval soumet beaucoup de phrases à Tatoeba.
-
Не волну́йся, това́рищ, ведь у меня есть план! - "Э́то меня и волну́ет..." ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas, camarade, j'ai un plan ! - « Ça m'inquiète...
-
Э́то мой това́рищ по кома́нде, Доннаван. ▶Pro
fra C'est mon coéquipier, Donnavan.
-
Това́рищ Сато практику́ет стрельбу́ из лука по выходны́м. ▶Pro
fra M. Sato pratique le tir à l'arc le week-end.
-
Това́рищ Сато занима́ется стрельбо́й из лука по выходны́м. ▶Pro
fra M. Sato pratique le tir à l'arc le week-end.
-
Това́рищ Сато стреля́ет из лука по выходны́м. ▶Pro
fra M. Sato pratique le tir à l'arc le week-end.
-
Това́рищ Сато практику́ется в стрельбе́ из лука по выходны́м. ▶Pro
fra M. Sato pratique le tir à l'arc le week-end.
-
Том извини́лся пе́ред това́рищами по кома́нде. ▶Pro
fra Tom s'est excusé auprès de ses coéquipiers.
-
Э́то мой това́рищ по кома́нде, Том. ▶Pro
fra C'est mon coéquipier, Tom.
-
Това́рищ Ленин предпочита́ет не говори́ть о поли́тике. ▶Pro
fra Le camarade Lénine préfère ne pas parler de politique.
-
У него нет това́рища для игр. ▶Pro
fra Il n'a pas d'ami avec qui jouer.