ду́ма
Sens
-
1. Douma, conseil, assemblée représentative
Most often the State Duma, the lower house of the Russian parliament; historically also city councils (городская дума).
Госуда́рственная ду́ма приняла́ но́вый зако́н.
fr The State Duma passed a new law.
-
2. pensée, réflexion, méditation
Elevated or folk-poetic; often plural (думы) for brooding thoughts.
Тяжёлая ду́ма не дава́ла ему спать. ▶Pro
fr A heavy thought kept him from sleeping.
Famille de mots
Synonymes
- парла́мент assemblée législative, chambre
- мысль pensée, idée, concept, opinion, croyance, conviction, jugement, raisonnement, réflexion, méditation, contemplation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ду́ма | ду́мы |
| Génitif | ду́мы | ду́м |
| Datif | ду́ме | ду́мам |
| Accusatif | ду́му | ду́мы |
| Instrumental | ду́мой, ду́мою | ду́мами |
| Prépositionnel | ду́ме | ду́мах |
Exemples
-
Дум портирован на калькуля́тор. ▶Pro
fra Doom a été porté sur une calculatrice.
-
Дум портировали на калькуля́тор. ▶Pro
fra Doom a été porté sur une calculatrice.
-
Она была назначена вице-спикером городской думы. ▶Pro
fra Elle a été nommée vice-présidente du conseil municipal.
-
Он был избран гласным городской думы. ▶Pro
fra Il a été élu membre de la Douma municipale.
-
Ты еди́нственный, о ком все мои́ ду́мы. ▶Pro
fra Tu es la seule à qui je pense.
-
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й". ▶Pro
Traduction à venir
-
После прова́ла сбо́рной России на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу в Бразилии гла́вный тре́нер Фабио Капелло будет вызван в Госуда́рственную Ду́му РФ с объясне́ниями. ▶Pro
Traduction à venir
-
В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в. ▶Pro
Traduction à venir