возде́йствие
Sens
-
1. effet, impact, action (sur quelque chose)
Often with на + accusative: воздействие на что-либо.
Крем защища́ет ко́жу от вре́дного возде́йствия со́лнца.
fr The cream protects the skin from the harmful effect of the sun.
-
2. influence, avoir de l'influence, exercer une influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence, influence,
Common in the phrase оказывать воздействие на кого-либо 'to exert influence on someone'.
Рекла́ма ока́зывает си́льное возде́йствие на детей. ▶Pro
fr Advertising has a strong influence on children.
Famille de mots
Synonymes
- влия́ние influence, pouvoir, autorité, domination
Apparentés
- возде́йствовать influence, exert influence, bring influence to bear
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | возде́йствие | возде́йствия |
| Génitif | возде́йствия | возде́йствий |
| Datif | возде́йствию | возде́йствиям |
| Accusatif | возде́йствие | возде́йствия |
| Instrumental | возде́йствием | возде́йствиями |
| Prépositionnel | возде́йствии | возде́йствиях |
Exemples
-
Э́то не должно подверга́ться возде́йствию Со́лнца. ▶Pro
fra Cela ne doit pas être exposé au soleil.
-
Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают возде́йствие на наше поведе́ние. ▶Pro
fra Les attentes des autres influencent notre comportement.
-
Лекарство оказа́ло на него чуде́сное возде́йствие. ▶Pro
fra Le médicament a eu un effet merveilleux sur lui.
-
Его речь име́ет положи́тельное возде́йствие на всех колле́г. ▶Pro
fra Son discours a une influence positive sur tous les collègues.
-
Метаморфизм пород происходит под воздействием высокой температуры. ▶Pro
fra La métamorphose des roches se produit sous l'influence de températures élevées.
-
Она чувствовала тлетворное воздействие лжи на отношения. ▶Pro
fra Elle a ressenti l'effet néfaste des mensonges sur les relations.
-
Этот ген является активируемым под воздействием света. ▶Pro
fra Ce gène peut être activé par l'exposition à la lumière.
-
Это интенсифицирующее воздействие ускоряет процесс производства. ▶Pro
fra Cet effet d'intensification accélère le processus de production.
-
Этот материал легко поляризуемый под воздействием тока. ▶Pro
fra Ce matériau est facilement polarisé par un courant électrique.
-
Учёные наблюдали, как клетки начали мутировать под воздействием радиации. ▶Pro
fra Les scientifiques ont observé que les cellules commençaient à muter sous l'influence des radiations.
-
Антропогенное воздействие меняет климат всей планеты. ▶Pro
fra L'activité humaine change le climat de la planète entière.
-
Врач предупредил о травмирующем воздействии стресса на детей. ▶Pro
fra Le médecin a mis en garde contre les effets traumatisants du stress sur les enfants.
-
Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й. ▶Pro
Traduction à venir