кле́рк
Sens
-
1. employé de bureau, employé administratif, employé de bureau
Borrowed word, used mainly of Western-style office jobs; often with a slightly ironic tone about faceless office work.
Он рабо́тает кле́рком в небольшо́й фи́рме.
fr He works as a clerk in a small firm.
-
2. employé de banque, caissier de banque
Клерк в банке бы́стро офо́рмил все докуме́нты. ▶Pro
fr The bank clerk quickly filled out all the papers.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | клерк | кле́рки |
| Génitif | кле́рка | кле́рков |
| Datif | кле́рку | кле́ркам |
| Accusatif | кле́рка | кле́рков |
| Instrumental | кле́рком | кле́рками |
| Prépositionnel | кле́рке | кле́рках |
Exemples
-
fra Il n'est rien de plus qu'un employé.
-
Никто не хотел давать мзду простому клерку. ▶Pro
fra Personne ne voulait donner de pot-de-vin à un simple employé.
-
Никто не боялся плюгавого клерка. ▶Pro
fra Personne n’avait peur du petit clerc.
-
Он взял справку у сдавшего документы клерка. ▶Pro
fra Il a obtenu un certificat du greffier qui avait soumis les documents.
-
Клерк, отправляющий письма, работает очень быстро. ▶Pro
fra Le commis qui envoie les lettres travaille très rapidement.
-
Клерк, подписывавший бумаги, вдруг остановился и задумался. ▶Pro
fra Le fonctionnaire signant les papiers s'est soudain arrêté et a commencé à réfléchir.
-
Клерк, заверяющий документы, работает в этом кабинете. ▶Pro
fra Le greffier qui certifie les documents travaille dans ce bureau.
-
Клерк, занумеровывающий страницы, работал очень аккуратно. ▶Pro
fra Le commis qui numérotait les pages travaillait très soigneusement.
-
Запечатывающий письмо клерк был очень аккуратен. ▶Pro
fra Le commis qui scellait la lettre était très soigneux.
-
Канителивший с бумагами клерк вызвал недовольство начальства. ▶Pro
fra Le commis qui traînait les pieds sur les papiers a provoqué le mécontentement de ses supérieurs.
-
Прислуживавшийся директору клерк вдруг потерял место. ▶Pro
fra Le commis qui s'était empressé auprès du directeur a soudain perdu son emploi.
-
Угодничавший перед начальством клерк быстро получил повышение. ▶Pro
fra Le commis, qui s'était aplati devant ses supérieurs, a rapidement obtenu une promotion.
-
Клерк оформил все документы быстро. ▶Pro
fra Le commis a traité tous les documents rapidement.
-
Все знали этого выслужившегося перед начальством клерка. ▶Pro
fra Tout le monde connaissait ce commis qui s'était attiré les faveurs de ses supérieurs.
-
Клерк, прошнуровывавший бумаги, потратил весь день на эту работу. ▶Pro
fra Le commis qui avait agrafé les papiers ensemble a passé toute la journée sur la tâche.
-
Клерк, вносивший данные в реестр, допустил небольшую ошибку. ▶Pro
fra Le commis qui saisissait les données dans le registre a commis une petite erreur.
-
Подмазывавший директора клерк добился своего. ▶Pro
fra Le commis qui avait cherché à se faire bien voir du directeur a obtenu ce qu'il voulait.
-
Клерк, подмахивавший бумаги весь день, устал держать перо. ▶Pro
fra Le commis, qui avait signé des papiers toute la journée, en avait assez de tenir le stylo.
-
В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца. ▶Pro
Traduction à venir