распределе́ние
Sens
-
1. répartition, attribution, affectation, répartition
The general sense: dividing resources, duties or goods among people or parts.
Мы обсуди́ли распределе́ние обя́занностей в кома́нде.
fr We discussed the distribution of duties in the team.
-
2. classification, division en groupes, arrangement
Used when people or items are sorted into set groups or classes.
Распределе́ние студе́нтов по гру́ппам займёт оди́н день. ▶Pro
fr Sorting the students into groups will take one day.
-
3. affectation, placement, recrutement
Historical: the state system of sending graduates to a first place of work.
После институ́та он получи́л распределе́ние в се́льскую шко́лу. ▶Pro
fr After college he was assigned to a village school.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- распредели́ть répartir, allouer, évaluer, attribuer
- распределя́ть répartir, attribuer, allouer, assigner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | распределе́ние | распределе́ния |
| Génitif | распределе́ния | распределе́ний |
| Datif | распределе́нию | распределе́ниям |
| Accusatif | распределе́ние | распределе́ния |
| Instrumental | распределе́нием | распределе́ниями |
| Prépositionnel | распределе́нии | распределе́ниях |
Exemples
-
Распределе́ние средств не отвеча́ет тре́бованиям. ▶Pro
fra L'allocation est insuffisante.
-
Началось распределение обязанностей между сотрудниками ▶Pro
fra La répartition des responsabilités entre les employés a commencé.
-
Гистограмма показывает распределение возраста участников. ▶Pro
fra L'histogramme montre la répartition par âge des participants.
-
Правительство обсуждает распределение энергоресурсов между регионами. ▶Pro
fra Le gouvernement discute de la répartition des ressources énergétiques entre les régions.
-
Геоботаника изучает распределение растений по территории ▶Pro
fra La géobotanique étudie la répartition des plantes sur un territoire.
-
Учёный составил картограмму распределения населения. ▶Pro
fra Le scientifique a créé un cartogramme montrant la répartition de la population.
-
Этот график показывает меридиональное распределение температуры. ▶Pro
fra Ce graphique montre la distribution méridienne de la température.
-
Учёные изучают неравномерность распределения доходов ▶Pro
fra Les scientifiques étudient la répartition inégale des revenus.
-
Орография региона объясняет распределение осадков. ▶Pro
fra L'orographie de la région explique la répartition des précipitations.
-
Учёные отметили равномерность распределения света в комнате. ▶Pro
fra Les scientifiques ont noté la répartition uniforme de la lumière dans la pièce.
-
Ввели уравнительный принцип распределения доходов. ▶Pro
fra Ils ont introduit un principe d'égalisation pour la distribution des revenus.
-
Зоогеография изучает распределение животных на планете. ▶Pro
fra La zoogéographie étudie la répartition des animaux à travers la planète.
-
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях. ▶Pro
Traduction à venir