по́длинный
Sens
-
1. original, authentique, véritable
Of documents, signatures, works of art.
В музе́е храни́тся по́длинная ру́копись поэ́та.
fr The museum keeps the poet's original manuscript.
-
2. vrai, réel
Of feelings, reasons, motives: the actual state of things.
Он наконе́ц назва́л по́длинную причи́ну ссо́ры. ▶Pro
fr He finally named the real reason for the quarrel.
Famille de mots
Synonymes
- достове́рный crédible, fiable, digne de confiance, exact
- при́знанный reconnu, reconnu, reconnu
- настоя́щий réel, authentique, véritable
Apparentés
- по́длинность authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité, authenticité
- по́длинник original
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | по́длинный | по́длинная | по́длинное | по́длинные |
| Gén. | по́длинного | по́длинной | по́длинного | по́длинных |
| Dat. | по́длинному | по́длинной | по́длинному | по́длинным |
| Acc. | по́длинный,по́длинного | по́длинную | по́длинное | по́длинные,по́длинных |
| Inst. | по́длинным | по́длинной,(по́длинною) | по́длинным | по́длинными |
| Prép. | по́длинном | по́длинной | по́длинном | по́длинных |
Exemples
-
fra Ce sont des originaux.
-
Да́нная ко́пия ОС Windows не явля́ется по́длинной. ▶Pro
fra Cette copie de Windows n'est pas authentique.
-
Сравни́те э́тот по́длинный драгоце́нный ка́мень с э́той подде́лкой. ▶Pro
fra Comparez ce bijou authentique à cette imitation.
-
Э́то по́длинная исто́рия. ▶Pro
fra C'est une histoire vraie.
-
Вам изве́стны по́длинные фа́кты? ▶Pro
fra Connaissez-vous les faits réels ?
-
Я полага́ю, э́то по́длинный Пикассо. ▶Pro
fra Je crois que c'est un vrai Picasso.
-
По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина. ▶Pro
fra Un vrai Allemand ne peut pas supporter les Français, mais il boit volontiers leurs vins.
-
Документы, предоставляемые студентами, должны быть подлинными. ▶Pro
fra Les documents soumis par les étudiants doivent être authentiques.
-
Искусство, профанируемое рекламой, утрачивает подлинный смысл. ▶Pro
fra L'art, vulgarisé par la publicité, perd son véritable sens.
-
Документы, сличаемые с оригиналом, оказались подлинными. ▶Pro
fra Les documents vérifiés par rapport à l'original se sont avérés authentiques.
-
В его осанке чувствовалась подлинная величавость. ▶Pro
fra Il y avait une véritable majesté dans sa posture.
-
Не буду рискова́ть свое́й репута́цией, но я ду́маю, что э́то по́длинная внеземная фо́рма жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir
-
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла. ▶Pro
Traduction à venir