привы́чный
Sens
-
1. coutumier, habituel, ordinaire
Describes a thing, action or routine that is familiar because it is repeated.
Он верну́лся к привы́чному распоря́дку дня.
fr He went back to his usual daily routine.
-
2. accoutumé(e) à, habitué(e) à
Of a person; usually in the short form with к + dative.
Он привы́чен к тяжёлой рабо́те. ▶Pro
fr He is used to hard work.
Famille de mots
Synonymes
- привы́кший accoutumé, habitué, familier, rodé
- обы́чный coutumier, habituel, ordinaire
Apparentés
- привы́чка coutume, habitude
- привыка́ть s'habituer, prendre l'habitude
- привы́чно coutumier, habituel, ordinaire, régulier, usuel
- чрезвыча́йный extraordinaire, exceptionnel, extrême
- на́вык aptitude, compétence, savoir-faire, don
- свы́кнуться s'habituer, prendre l'habitude
- привы́чность habitude, accoutumance
- привыка́ние dépendance, assuétude, accoutumance, toxicomanie
- свыка́ться s'habituer à, prendre l'habitude de, devenir accoutumé à
- привы́кнуть s'habituer, prendre l'habitude
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | привы́чный | привы́чная | привы́чное | привы́чные |
| Gén. | привы́чного | привы́чной | привы́чного | привы́чных |
| Dat. | привы́чному | привы́чной | привы́чному | привы́чным |
| Acc. | привы́чный,привы́чного | привы́чную | привы́чное | привы́чные,привы́чных |
| Inst. | привы́чным | привы́чной,(привы́чною) | привы́чным | привы́чными |
| Prép. | привы́чном | привы́чной | привы́чном | привы́чных |
Exemples
-
Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм. ▶Pro
fra L'homme était habitué à soigner ce genre de blessure.
-
fra Je suis habitué à ça.
-
fra Je suis habitué à ça.
-
Солда́ты привы́чны к опа́сностям. ▶Pro
fra Les soldats sont habitués au danger.
-
Он привы́чен к путеше́ствиям. ▶Pro
fra Il est habitué à voyager.
-
Э́ти лю́ди привы́чны к тяжелой рабо́те. ▶Pro
fra Ces hommes sont habitués au travail dur.
-
Он владе́л иску́сством выража́ть привы́чными слова́ми непривы́чные ве́щи. ▶Pro
fra Il avait maîtrisé l'art d'exprimer des choses inhabituelles en mots ordinaires.
-
Недоста́ток рая в том, что нам будет не хвата́ть привы́чного о́бщества. ▶Pro
fra L'inconvénient du paradis est que nous allons manquer la compagnie à laquelle nous sommes habitués.
-
Она свернула с привычной стези на новую дорогу. ▶Pro
fra Elle a quitté son chemin habituel pour en prendre un nouveau.
-
Праздник нарушил привычную обыденность города. ▶Pro
fra Le festival a perturbé la routine habituelle de la ville.
-
Эта рутинёрка отказывается менять привычный порядок. ▶Pro
fra Cet esclave de la routine refuse de changer l'ordre établi.
-
Здесь растут тундровые растения, привычные к холоду. ▶Pro
fra Les plantes de la toundra adaptées au froid y poussent.
-
Слово, укоренявшееся в языке, стало привычным ▶Pro
fra Le mot qui s'établissait dans la langue devenait familier.
-
Художник любит трансгрессировать привычные нормы. ▶Pro
fra L'artiste aime transgresser les normes établies.
-
Остранение помогает читателю увидеть привычное по-новому. ▶Pro
fra La défamiliarisation aide le lecteur à voir le familier d'une nouvelle manière.
-
Такие морозы для нас дело нашенское, привычное. ▶Pro
fra Des gelées comme celles-ci ne sont pas rares pour nous ; nous y sommes habitués.
-
Его воркотня по утрам стала привычной для всех. ▶Pro
fra Son ronchonnement matinal était devenu quelque chose à quoi tout le monde s'était habitué.
-
Нищенство было для него привычным делом. ▶Pro
fra La mendicité était un métier qui lui était familier.
-
Слово, перенятое из английского языка, стало привычным. ▶Pro
fra Le mot, emprunté à l'anglais, est devenu courant.
-
Это была сила, ниспровергавшая привычные устои. ▶Pro
fra C'était une force qui renversait l'ordre familier.