заби́тый
Sens
-
1. bondé, rempli à craquer, farci
Usually with the instrumental case naming what fills the space.
fr All the sheds are packed with firewood.
-
2. humilié, intimidé, opprimé, subjugué
Of a person: crushed by harsh treatment.
Он рос ти́хим и заби́тым ребёнком. ▶Pro
fr He grew up a quiet and downtrodden child.
-
3. bouché, obstrué, engorgé, obstrué
Of pipes, roads, tracks: made impassable.
Желе́зная дорога была́ заби́та това́рными соста́вами. ▶Pro
fr The railway was blocked with freight trains.
-
4. enfoncé, enfoncé à coups de marteau
Of a nail or stake driven into something.
Заби́тый в стену гвоздь заржаве́л. ▶Pro
fr The nail driven into the wall has rusted.
-
5. marquer, inscrire, gagner, réussir, atteindre, obtenir, accumuler, totaliser, capitaliser, capitaliser sur, capitaliser sur un avantage, capitaliser sur une opportunité, capitaliser sur une situation, capitaliser sur une occasion, capitaliser sur un avantage concurrentiel, capitaliser sur un avantage stratégique, capitaliser sur un avantage comparatif, capitaliser sur un avantage concurrentiel, capitaliser sur un avantage stratégique, capitaliser sur un avantage
Of a goal or puck.
Заби́тый на последней мину́те гол реши́л исхо́д ма́тча. ▶Pro
fr The goal scored in the last minute decided the match.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | заби́тый | заби́тая | заби́тое | заби́тые |
| Gén. | заби́того | заби́той | заби́того | заби́тых |
| Dat. | заби́тому | заби́той | заби́тому | заби́тым |
| Acc. | заби́тый,заби́того | заби́тую | заби́тое | заби́тые,заби́тых |
| Inst. | заби́тым | заби́той, заби́тою | заби́тым | заби́тыми |
| Prép. | заби́том | заби́той | заби́том | заби́тых |
Exemples
-
У́лицы заби́ты автомоби́лями. ▶Pro
fra Les routes sont embouteillées de voitures.
-
Авто́бус был заби́т до отка́за. ▶Pro
fra Le bus était plein à craquer.
-
Пляж был заби́т тури́стами. ▶Pro
fra La plage était bondée de touristes.
-
fra Le train était bondé.
-
У меня не только заби́т нос, но ещё и высо́кая температу́ра. ▶Pro
fra En plus d'un nez bouché, j'ai aussi de la fièvre.
-
У Тома ка́ждый понеде́льник заби́т встре́чами. ▶Pro
fra Tom a des réunions toute la journée le lundi.
-
Зал был до того́ заби́т, что даже я́блоку бы́ло негде упа́сть. ▶Pro
fra La salle était remplie d'un si grand public qu'il n'y avait même pas de place debout.
-
Ягня́та бы́ли заби́ты для прода́жи на ры́нке. ▶Pro
fra Les agneaux ont été abattus pour le marché.
-
По́езд был так заби́т, что мне пришло́сь всю доро́гу стоя́ть. ▶Pro
fra Le train était tellement bondé que j'ai dû rester debout pendant tout le trajet.
-
Пло́щадь свято́го Петра заби́та людьми́. ▶Pro
fra La place Saint-Pierre est bondée.
-
Этот дом давно нежилой, окна забиты досками. ▶Pro
fra Cette maison est inhabitée depuis longtemps ; les fenêtres sont barricadées.
-
Поддувало печи было забито пеплом. ▶Pro
fra Le bac à cendres de la cuisinière était bouché de cendres.
-
В старой печи зольник был забит золой. ▶Pro
fra Le cendrier de la vieille cuisinière était bouché de cendres.
-
Мой жёсткий диск почти весь заби́т. ▶Pro
fra Mon disque dur est presque plein.
-
Черда́к. Ме́сто, куда редко ступа́ет нога́ челове́ка, заби́тое ста́рыми веща́ми, о кото́рых давно забы́ли. ▶Pro
Traduction à venir
-
Зал был заби́т таки́м большим коли́чеством слу́шателей, что даже негде бы́ло встать. ▶Pro
Traduction à venir