исхо́д
Sens
-
1. résultat, issue, aboutissement
Often of a contest, illness, negotiation: смертельный исход, исход выборов.
fr There are two possible outcomes.
У э́той опера́ции благоприя́тный исхо́д. ▶Pro
en This surgery has a successful outcome.
Засадный полк решил исход битвы. ▶Pro
en The ambush regiment decided the outcome of the battle.
-
2. issue, échappatoire
Figurative; of a predicament, not of a door.
Он иска́л исхо́д из созда́вшегося положе́ния. ▶Pro
fr He was looking for a way out of the situation.
en We're running out of time.
У тебя вре́мя на исхо́де. ▶Pro
en You're running out of time.
-
3. fin, fermer
Mostly in на исходе: 'towards the end of' or 'running out'.
На исхо́де дня ста́ло прохла́дно. ▶Pro
fr Towards the end of the day it got cool.
Моё терпе́ние на исхо́де. ▶Pro
en My patience is coming to an end.
Мне не нужен предсказатель, чтобы понять исход матча. ▶Pro
en I don't need a fortune-teller to understand how the match will end.
Famille de mots
Synonymes
- результа́т résultat, issue
Apparentés
- исхо́дный initial, de départ, original
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- безысхо́дный désespéré, désespérante, désespérément, désespérant
- исходи́ть partir de, s'appuyer sur, prendre pour point de départ
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- прохо́д allée, couloir, passage
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- ухо́д départ, départ, retrait
- происходи́ть avoir lieu, se produire, se passer, se dérouler
- вы́ход sortie, issue
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | исхо́д | исхо́ды |
| Génitif | исхо́да | исхо́дов |
| Datif | исхо́ду | исхо́дам |
| Accusatif | исхо́д | исхо́ды |
| Instrumental | исхо́дом | исхо́дами |
| Prépositionnel | исхо́де | исхо́дах |
Exemples
-
Вы мо́жете быть удивлены исхо́дом. ▶Pro
fra Vous pourriez être surpris par le résultat.
-
fra L'année scolaire est presque terminée.
-
У жи́зни 100% лета́льный исхо́д. ▶Pro
fra La vie a un taux de mortalité de 100%.
-
У тебя батаре́я на исхо́де. ▶Pro
fra Votre batterie est faible.
-
Исхо́д ма́тча был предрешен. ▶Pro
fra Le vainqueur de ce match était une évidence.
-
Исхо́д го́нки реши́л фотофиниш. ▶Pro
fra La course s'est terminée par un photo finish.
-
Вре́мя у Тома на исхо́де. ▶Pro
fra Tom est à court de temps.
-
Его го́лос реши́л бы исхо́д дела. ▶Pro
fra Son vote déciderait de la question.
-
Исхо́д э́того ма́тча предрешён заранее. Я его даже смотре́ть не собира́юсь. ▶Pro
fra Ce match est joué d'avance. Je ne vais même pas le regarder.
-
Такой исход переговоров вполне желателен для нас. ▶Pro
fra Un tel résultat des négociations serait tout à fait souhaitable pour nous.
-
Этот пас решил исход матча. ▶Pro
fra Ce but a décidé du résultat du match.
-
Эти события предопределили исход войны. ▶Pro
fra Ces événements ont prédéterminé l'issue de la guerre.
-
Такой исход был едва представим. ▶Pro
fra Un tel résultat était à peine concevable.
-
Коронный удар боксёра решил исход боя. ▶Pro
fra Le coup de poing signature du boxeur a décidé de l'issue du combat.
-
Эта пасовка решила исход всего матча. ▶Pro
fra Ce but a déterminé le résultat de tout le match.
-
Он, предвидевший исход матча, не удивился победе. ▶Pro
fra Ayant prévu le résultat du match, il n'a pas été surpris par la victoire.
-
Разящий удар решил исход боя. ▶Pro
fra Le coup dévastateur a décidé de l'issue du combat.
-
19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те. ▶Pro
Traduction à venir
-
Бе́шенство — заболева́ние, ча́ще всего в ми́ре приводящее к лета́льному исхо́ду. ▶Pro
Traduction à venir