во́ждь
Sens
Famille de mots
Synonymes
- прави́тель souverain, chef, dirigeant
- повели́тель le commandant, le souverain
- власти́тель ruler
- предводи́тель leader, ringleader
- глава́ tête, chef, meneur
- руководи́тель chef, meneur, guide, conducteur, capitaine
Apparentés
- нача́льник patron, chef, supérieur, responsable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | во́ждь | вожди́ |
| Génitif | вождя́ | вожде́й |
| Datif | вождю́ | вождя́м |
| Accusatif | вождя́ | вожде́й |
| Instrumental | вождём | вождя́ми |
| Prépositionnel | вожде́ | вождя́х |
Exemples
-
Собери́те всех вожде́й мое́й а́рмии. ▶Pro
fra Rassemblez tous les chefs de mon armée.
-
fra Le chef me parle.
-
Каждая фила имела своего вождя в древности. ▶Pro
fra Dans l'Antiquité, chaque phyle avait son propre chef.
-
Это племенной вождь древнего народа. ▶Pro
fra C'est le chef de la tribu d'un peuple ancien.
-
Слепое боготворение вождя привело к трагическим последствиям ▶Pro
fra L'idolâtrie aveugle du leader a conduit à des conséquences tragiques.
-
Толпа слушала оратора, возносившего вождя до небес. ▶Pro
fra La foule écoutait l'orateur, qui a élevé le chef aux cieux.
-
Подстрекаемые вождями племена начали войну. ▶Pro
fra Poussées par leurs chefs, les tribus ont commencé une guerre.
-
Речь, возвеличивающая вождя, продолжалась целый час. ▶Pro
fra Le discours élogieux sur le leader a duré une heure entière.
-
Толпа, воодушевлявшаяся речью вождя, кричала от радости. ▶Pro
fra La foule, inspirée par le discours du leader, a crié de joie.
-
Вождь, замирявший враждующих соседей, был мудрым человеком. ▶Pro
fra Le chef, qui a réconcilié les voisins ennemis, était un homme sage.
-
Народ восхвалял вождя, низринувшего старую власть. ▶Pro
fra Le peuple a loué le chef qui avait renversé l'ancien régime.
-
Толпа, одурманивавшаяся речами вождя, теряла способность мыслить трезво. ▶Pro
fra La foule, enivrée par les discours du leader, perdait la capacité de penser clairement.
-
Вождь, предводительствовавший восстанием, стал героем народа. ▶Pro
fra Le chef qui a commandé l'insurrection est devenu un héros du peuple.
-
Мы видели вождя, предводительствующего своим племенем. ▶Pro
fra Nous avons vu le chef qui commandait sa tribu.
-
Возвеличивший вождя поэт получил премию. ▶Pro
fra Le poète qui a glorifié le leader a reçu un prix.
-
Превознесение вождя в газетах казалось смешным. ▶Pro
fra La glorification du leader dans les journaux semblait ridicule.
-
Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет. ▶Pro
fra Il est le chef de sa tribu depuis 35 ans.
-
Вождь, боготворённый массами, правил долгие годы. ▶Pro
fra Le leader, idolâtré par les masses, a régné pendant de nombreuses années.
-
Возвеличенные вожди редко слышат правду о себе. ▶Pro
fra Les dirigeants qui sont glorifiés entendent rarement la vérité à leur sujet.
-
Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска. ▶Pro
Traduction à venir