значи́тельно
Sens
-
1. beaucoup, considérablement, notablement, sensiblement
Very often before a comparative: значительно больше 'considerably more'.
Цены́ значи́тельно вы́росли за год.
fr Prices have risen considerably over the year.
Том ниже и ве́сит значительно ме́ньше Мэри. ▶Pro
en Tom is much shorter and weighs considerably less than Mary.
Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах. ▶Pro
en The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.
-
2. sensiblement, de manière significative
Of a look, pause or tone that hints at something.
Он значи́тельно посмотре́л на меня́. ▶Pro
fr He gave me a meaningful look.
Famille de mots
Apparentés
- означа́ть signifier, vouloir dire
- значе́ние sens, signification
- значи́тельный important, notable, significatif
Exemples
-
В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́. ▶Pro
fra Récemment, le nombre de voitures a considérablement augmenté.
-
Тот музе́й значительно разро́сся. ▶Pro
fra Ce musée s'est avéré être énorme.
-
Мои́ оце́нки значительно улу́чшились. ▶Pro
fra Mes notes se sont considérablement améliorées.
-
Сто́имость жи́зни значительно возросла́. ▶Pro
fra Le coût de la vie a augmenté de façon spectaculaire.
-
Если дать э́той иде́е жизнь, э́то значительно повлия́ет на делово́й мир. ▶Pro
fra Si cette proposition est mise en pratique, le monde des affaires sera affecté de manière significative.
-
Дни стано́вятся значительно коро́че теперь, когда наступи́ла о́сень. ▶Pro
fra Les jours raccourcissent de façon notable depuis que l'automne est arrivé.
-
Ситуа́ция значительно измени́лась. ▶Pro
fra La situation a changé de façon spectaculaire.
-
Твоя́ рабо́та значительно улу́чшилась. ▶Pro
fra Votre travail s'est grandement amélioré.
-
Це́нность ие́ны значительно возросла́. ▶Pro
fra La valeur du yen a considérablement augmenté.
-
Изобрете́ние телеви́дения значительно измени́ло нашу повседневную жизнь. ▶Pro
fra L'invention de la télévision a provoqué un changement radical dans notre vie quotidienne.
-
Я хочу́ значительно больше. ▶Pro
fra Je veux beaucoup plus.
-
Он значительно разбогате́л пе́ред сме́ртью. ▶Pro
fra Il est devenu très riche avant de mourir.
-
Коли́чество тури́стов значительно увели́чилось в после́дние годы. ▶Pro
fra Le nombre de touristes a considérablement augmenté ces dernières années.
-
Том значительно выше Мэри. ▶Pro
fra Tom est beaucoup plus grand que Mary.
-
Твой англи́йский значительно улу́чшился. ▶Pro
fra Votre anglais s'est considérablement amélioré.
-
Твой францу́зский стал значительно лу́чше. ▶Pro
fra Votre français s'est considérablement amélioré.
-
Её оце́нки значительно улу́чшились. ▶Pro
fra Ses notes se sont considérablement améliorées.
-
Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке. ▶Pro
Traduction à venir
-
Програ́мма "Аполло́н" значительно расши́рила наши знания о косми́ческом простра́нстве. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́. ▶Pro
Traduction à venir