переверну́ть
Sens
-
1. retourner, tourner, retourner, faire un tour
Я попыта́лся переверну́ть его́ на бок.
fr I tried to turn him onto his side.
Пожалуйста, переверни́те страни́цу. ▶Pro
en Please turn over the page.
Я переверну́л страни́цу кни́ги. ▶Pro
en I turn over a page of the book.
-
2. renverser, basculer, faire tomber
От волне́ния ма́льчик переверну́л стака́н с молоко́м. ▶Pro
fr Out of excitement the boy knocked over the glass of milk.
-
3. retourner, fouiller, saccager
Usually of searching for something.
Я переверну́л всю оде́жду, но так и не нашёл чи́стой руба́шки. ▶Pro
fr I went through all my clothes but still didn't find a clean shirt.
Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам. ▶Pro
en The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
Переверни́ его вверх нога́ми. ▶Pro
en Turn it upside down.
-
4. retourner
Он переверну́л мешо́к наизна́нку. ▶Pro
fr He turned the sack inside out.
Famille de mots
Racine
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
Famille (préfixe)
- пере- переверну́ться chavirer, se renverser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переверну́ ▶Pro |
| ты | — | перевернёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перевернёт ▶Pro |
| мы | — | перевернём ▶Pro |
| вы | — | перевернёте ▶Pro |
| они́ | — | перевернут ▶Pro |
Impératif
| ты | переверни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переверни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переверну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переверну́ла ▶Pro |
| neutre | переверну́ло ▶Pro |
| pluriel | переверну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переверну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перевёрнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переверну́в / перевернувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tournez la page.
-
Я переверну́л но́вую страни́цу. ▶Pro
fra J'ai tourné la page.
-
fra J'ai tourné la page.
-
fra Tournez la page.
-
fra Il a retourné la table à l'envers.
-
Том переверну́л страни́цу. ▶Pro
fra Tom tourna la page.
-
Большая волна переверну́ла паром. ▶Pro
fra Une grosse vague a retourné le ferry.
-
Пласти́нка зако́нчилась. Переверни́ её на другу́ю сто́рону. ▶Pro
fra L'enregistrement est terminé. Retournez-le de l'autre côté.
-
Переверни́ её вверх нога́ми. ▶Pro
fra Retournez-le à l'envers.
-
Переверни́те его вверх нога́ми. ▶Pro
fra Retournez-le à l'envers.
-
Переверни́те её вверх нога́ми. ▶Pro
fra Retournez-le à l'envers.
-
Она лениво перевернула страницу книги. ▶Pro
fra Elle tournait paresseusement la page du livre.
-
Шквал ветра перевернул лодку у берега. ▶Pro
fra Une rafale de vent a renversé le bateau près du rivage.
-
Она перевернула блин деревянной лопаточкой. ▶Pro
fra Elle retourna la crêpe avec une spatule en bois.
-
Она перевернула жарящуюся рыбу. ▶Pro
fra Elle retourna le poisson pendant qu'il cuisait.
-
Благодаря свое́й суматошной нату́ре Том переверну́л все с ног на го́лову. ▶Pro
fra Avec son caractère tapageur, Tom agace tout le monde.
-
Он заметил пригорающую котлету и быстро её перевернул. ▶Pro
fra Il remarqua que la côtelette commençait à brûler et la retourna rapidement.
-
Волна, окатывавшая лодку, чуть не перевернула её. ▶Pro
fra La vague qui a submergé le bateau l'a presque fait chavirer.
-
Си́льный ветер переверну́л му́сорное ведро. ▶Pro
fra Le vent fort a renversé notre poubelle.
-
Подрумяниваемые гренки надо вовремя перевернуть. ▶Pro
fra Les croûtons en train de griller doivent être retournés au bon moment.