поро́й
Sens
-
1. parfois, de temps en temps, occasionnellement
Этот мир порой кажется настоящей юдолью страданий.
en This world sometimes seems like a veritable vale of suffering.
Любо́вь порой быва́ет жестока. ▶Pro
en Love is sometimes cruel.
Даже их роди́телям порой трудно отличи́ть друг от дру́га близнецо́в. ▶Pro
en Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
Famille de mots
Synonymes
- иногда́ parfois, de temps en temps
Apparentés
- подча́с parfois, à l'occasion
Exemples
-
Он порой прихо́дит меня прове́дать. ▶Pro
fra Il vient parfois me voir.
-
Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие. ▶Pro
fra Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.
-
Порой ба́бушка опасней КГБ. ▶Pro
fra Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
-
Подро́стки порой веду́т себя как дети. ▶Pro
fra Un adolescent se comporte parfois comme un bébé.
-
Порой я поду́мываю о разво́де с ним. ▶Pro
fra Parfois, je pense au divorce.
-
Порой очень трудно отличи́ть близнецо́в друг от дру́га. ▶Pro
fra Il est parfois difficile de distinguer les jumeaux.
-
Жизнь порой трудна́ и мучи́тельна. ▶Pro
fra Parfois, la vie est difficile et douloureuse.
-
Мужчи́ны порой преувели́чивают свои́ сексуа́льные способности. ▶Pro
fra Les hommes surestiment parfois leur pouvoir sexuel.
-
У меня порой тако́е впечатле́ние, что мы никогда не придём к соглаше́нию. ▶Pro
fra Parfois, j'ai l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
-
Даже роди́телям близнецо́в порой трудно отличи́ть их друг от дру́га. ▶Pro
fra Même leurs parents ont parfois du mal à les distinguer.
-
Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры. ▶Pro
fra Même les meilleurs joueurs de tennis ratent leurs coups de temps en temps.
-
Порой быва́ет до отча́яния трудно найти́ веганское вино́ или пи́во. ▶Pro
fra Parfois, il peut être frustrant de trouver du vin ou de la bière végane.
-
fra Tom me surprend parfois.
-
Она порой мо́жет быть рассе́янной. ▶Pro
fra Parfois, elle peut être distraite.
-
Исправля́ть порой сложнее, чем писать. ▶Pro
fra Corriger est parfois plus difficile que d'écrire.
-
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я всегда не́рвничаю в самолётах, потому что порой кажется, что я никогда не пристегну́ реме́нь безопа́сности. ▶Pro
Traduction à venir
-
Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми. ▶Pro
Traduction à venir