дости́чь
Sens
-
1. atteindre, parvenir à, arriver à
Takes the genitive: достичь берега, достичь вершины. Also used of ages, levels and amounts.
Мы дости́гли бе́рега к ве́черу.
fr Nous avons atteint la rive en soirée.
-
2. réaliser, accomplir, obtenir
Of goals, results, agreements and success.
Стороны́ дости́гли договорённости. ▶Pro
fr Les parties ont conclu un accord.
Famille de mots
Apparentés
- достиже́ние réussite, succès, triomphe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дости́гну ▶Pro |
| ты | — | дости́гнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дости́гнет ▶Pro |
| мы | — | дости́гнем ▶Pro |
| вы | — | дости́гнете ▶Pro |
| они́ | — | дости́гнут ▶Pro |
Impératif
| ты | дости́гни ▶Pro |
|---|---|
| вы | дости́гните ▶Pro |
Passé
| masculin | дости́г,дости́гнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дости́гла,дости́гнула ▶Pro |
| neutre | дости́гло,дости́гнуло ▶Pro |
| pluriel | дости́гли,дости́гнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | дости́гнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | дости́гнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дости́гнув / достигнувши / достигши ▶Pro |
Exemples
-
Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas réaliser l'impossible sans tenter l'absurde.
-
Дости́чь се́верного полюса непросто. ▶Pro
fra Arriver au pôle Nord n'est pas facile.
-
Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега. ▶Pro
fra L'enfant a fait des efforts vains pour atteindre la rive.
-
Я не могу́ дости́чь сексуа́льного удовлетворе́ния. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à obtenir de satisfaction sexuelle.
-
Успе́ха можно дости́чь только усе́рдным трудо́м. ▶Pro
fra Le succès ne peut être atteint que par le travail acharné.
-
Как можно э́того дости́чь? ▶Pro
fra Comment cela peut-il être réalisé ?
-
Он хоте́л дости́чь успе́ха даже цено́й своего́ здоро́вья. ▶Pro
fra Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
-
Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте. ▶Pro
fra Il a été capable de réaliser des performances remarquables lors de la compétition sportive.
-
Ваш сове́т помо́г мне дости́чь успе́ха. ▶Pro
fra Votre conseil m'a conduit au succès.
-
Сколько вре́мени вы репети́ровали, чтобы дости́чь тако́го соверше́нства? ▶Pro
fra Combien de temps vous êtes-vous entraîné pour atteindre une telle perfection ?
-
Мне удалось дости́чь верши́ны горы. ▶Pro
fra J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
-
Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла. ▶Pro
fra Personne n'est parfait, sauf celui qui s'efforce d'atteindre la perfection.
-
Я хочу́ чего-то дости́чь в жи́зни. ▶Pro
fra Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
-
Наконец мы дости́гли Калифо́рнии. ▶Pro
fra Enfin, nous avons atteint la Californie.
-
Кто после́дним дости́г цели? ▶Pro
fra Qui a été le dernier à atteindre le but ?
-
Я дости́г всего, чего хоте́л в жи́зни. ▶Pro
fra Ma vie est parfaitement épanouie.
-
Она дости́гла порази́тельных результа́тов. ▶Pro
fra Elle a obtenu des résultats remarquables.
-
Неудивительно, что он дости́г цели. ▶Pro
fra Ce n'est pas étonnant qu'il ait réussi.
-
Я дости́г всего, что планировал сде́лать на сего́дня. ▶Pro
fra J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
-
Я дости́г верши́ны горы ровно в 5 часо́в. ▶Pro
fra J'ai atteint le sommet de la montagne en exactement cinq heures.