во-пе́рвых
Sens
-
1. d'abord, premièrement, en premier lieu
Introduces the first item in a list of arguments or reasons; usually followed by «во-вторых».
Во-пе́рвых, у меня́ нет вре́мени.
fr First of all, I don't have any time.
Во-первых, дорого, во-вторых, далеко, а в-третьих, скучно. ▶Pro
en Firstly, it’s expensive; secondly, it’s far away; and thirdly, it’s boring.
Во-первых, я не могу́ пойти́, а, во-вторых, я не пошёл бы, даже если б и мог. ▶Pro
en First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could.
Exemples
-
Во-первых, э́то слишком дорого. ▶Pro
fra Premièrement, c'est trop cher.
-
Во-первых, тебе следует посмотре́ть в словаре́. ▶Pro
fra Premièrement, vous devez le chercher dans le dictionnaire.
-
Во-первых, вы меня неправильно по́няли. ▶Pro
fra D'abord, vous m'avez mal compris.
-
Во-первых, э́то слишком дорого, а, во-вторых, э́то мне не нра́вится. ▶Pro
fra Premièrement, c'est trop cher et deuxièmement, je n'aime pas ça.
-
Во-первых, я занята́; во-вторых, мне э́то не интересно. ▶Pro
fra D'une part, je suis occupé ; d'autre part, je n'ai pas d'intérêt.
-
Во-первых, Вы до́лжны себя защити́ть. ▶Pro
fra D'abord, vous devez vous protéger.
-
Во-первых, у меня нет де́нег, а во-вторых, вре́мени. ▶Pro
fra D'une part, je n'ai pas d'argent ; d'autre part, je n'ai pas le temps.
-
Во-первых, нам ну́жен план. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'un plan d'abord.
-
Во-первых, сча́стье связано с деньга́ми. ▶Pro
fra Premièrement, le bonheur est lié à l'argent.
-
Во-первых, ма́льчик прохло́пал уша́ми мой сове́т. ▶Pro
fra Au début, le garçon n'a pas vraiment fait attention à mes conseils.
-
Во-первых, он счита́ет её бестолковой, а во-вторых, она ему не нра́вится. ▶Pro
fra D'une part, il la trouve stupide, d'autre part, il ne l'aime pas.
-
Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя. ▶Pro
Traduction à venir
-
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией. ▶Pro
Traduction à venir