про́шлое
Sens
-
1. le passé
Famille de mots
Apparentés
- настоя́щее le présent
- про́шлый dernier, précédent
- пройти́ passer, marcher devant, aller devant
- бу́дущее l'avenir, le futur
- проше́дший passé, dernier (déjà survenu)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | про́шлое | про́шлые |
| Génitif | про́шлого | про́шлых |
| Datif | про́шлому | про́шлым |
| Accusatif | про́шлое | про́шлые |
| Instrumental | про́шлым | про́шлыми |
| Prépositionnel | про́шлом | про́шлых |
Exemples
-
fra On ne peut pas effacer le passé.
-
Тебе нужно забы́ть про́шлое и нача́ть заново. ▶Pro
fra Vous devez oublier le passé et recommencer à zéro.
-
Я не хочу́ вороши́ть про́шлое. ▶Pro
fra Je ne veux pas ressasser le passé.
-
fra N'oubliez pas le passé.
-
Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым. ▶Pro
fra Le printemps est arrivé plus tard cette année par rapport à l'année dernière.
-
Не беспоко́йся о про́шлом. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas du passé.
-
Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого. ▶Pro
fra La police enquêtait sur le passé du suspect.
-
Я в про́шлом – э́то друго́й челове́к. ▶Pro
fra Mon moi du passé est une autre personne.
-
Бу́дущее и про́шлое подо́бны друг дру́гу. ▶Pro
fra L'avenir et le passé se ressemblent.
-
В про́шлом лю́ди счита́ли, что мир пло́ский. ▶Pro
fra Dans le passé, on pensait que le monde était plat.
-
Если вы игнори́руете про́шлое, вы риску́ете бу́дущим. ▶Pro
fra Si vous ignorez le passé, vous mettez en péril l'avenir.
-
Старики́ слишком часто огля́дываются в про́шлое. ▶Pro
fra Les personnes âgées regardent trop en arrière.
-
О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля. ▶Pro
fra Je connaissais aussi peu son passé que celui de mes parents.
-
Вы никогда не мо́жете планировать бу́дущее, оставаясь в про́шлом. ▶Pro
fra On ne peut jamais planifier l'avenir à partir du passé.
-
Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого. ▶Pro
fra La compréhension du présent est impossible sans une bonne compréhension du passé.
-
Нельзя убежа́ть от про́шлого. ▶Pro
fra On ne peut pas fuir le passé.
-
Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать. ▶Pro
Traduction à venir
-
В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру. ▶Pro
Traduction à venir
-
В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев. ▶Pro
Traduction à venir
-
Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия. ▶Pro
Traduction à venir