настоя́щее
Sens
-
1. le présent
Это событие стало нитью, связывающей прошлое и настоящее.
en This event became a thread connecting the past and the present.
Э́то очень стра́нно: в нача́ле времён бы́ло только настоящее, и в конце́ времён будет тоже самое. ▶Pro
en It’s very strange: at the beginning of time, there was only the present, and at the end of time, it will be the same.
Лю́ди ошиба́ются, думая, будто про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее. ▶Pro
en People mistakenly think that the past was better than the present.
Famille de mots
Apparentés
- бу́дущее l'avenir, le futur
- настоя́щий réel, authentique, véritable
- про́шлое le passé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | настоя́щее | |
| Génitif | настоя́щего | |
| Datif | настоя́щему | |
| Accusatif | настоя́щее | |
| Instrumental | настоя́щим | |
| Prépositionnel | настоя́щем |
Exemples
-
Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого. ▶Pro
fra La compréhension du présent est impossible sans une bonne compréhension du passé.
-
Мы живём только в настоя́щем. ▶Pro
fra Nous ne vivons que dans le présent.
-
Забу́дь про про́шлое, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем. ▶Pro
fra Oubliez le passé, vivez le présent, pensez à l'avenir.
-
Пожило́й челове́к - э́то мост между про́шлым и настоя́щим. ▶Pro
fra Une personne âgée est un pont entre le passé et le présent.
-
Забу́дь о про́шлом, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем. ▶Pro
fra Oubliez le passé, vivez le présent, pensez à l'avenir.
-
Настоящее - еди́нственная реа́льность и несомне́нный факт. ▶Pro
fra Le présent est la seule réalité et la seule certitude.
-
Оста́вь про́шлое в про́шлом и позабо́ться о настоя́щем. ▶Pro
fra Oubliez le passé et occupez-vous du présent.
-
Ничего не име́ю против люде́й, кото́рые живу́т не только в настоя́щем. ▶Pro
fra Je n'ai absolument rien contre les gens qui ne vivent pas seulement dans le présent.
-
Кто закрыва́ет глаза на про́шлое, не уви́дит настоя́щего. ▶Pro
fra Celui qui ferme les yeux sur le passé ne verra pas le présent.
-
Я пыта́юсь жить в настоя́щем. ▶Pro
fra J'essaie de vivre dans le présent.
-
Я пыта́юсь жить настоя́щим. ▶Pro
fra J'essaie de vivre dans le présent.
-
Переста́нь жить в про́шлом и примири́сь с настоя́щим! ▶Pro
fra Arrêtez de vivre dans le passé et acceptez le présent !
-
Если хо́чешь переме́ны в бу́дущем, сам стань э́той переме́ной в настоя́щем. ▶Pro
fra Si vous voulez un changement dans le futur, devenez ce changement vous-même dans le présent.
-
Ко́рни бу́дущего — в настоя́щем. ▶Pro
fra Les racines de l'avenir sont dans le présent.
-
Только тот, кто ве́рит в бу́дущее, ве́рит в настоящее. ▶Pro
fra Seul celui qui croit en l'avenir croit au présent.
-
Тот, кто хо́чет постро́ить своё бу́дущее, должен жить в настоя́щем. ▶Pro
fra Quiconque veut construire son avenir doit vivre dans le présent.
-
Бога́тый челове́к ду́мает о бу́дущем, бе́дный — о настоя́щем. ▶Pro
fra L'homme riche pense à l'avenir, l'homme pauvre au présent.
-
Лю́ди ошибочно полага́ют, что про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее. ▶Pro
fra Les gens pensent à tort que le passé était meilleur que le présent.
-
Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вчера́ — э́то уже исто́рия. За́втра — зага́дка. Сего́дня — э́то пода́рок. Вот почему э́то вре́мя называ́ют настоя́щим! ▶Pro
Traduction à venir