бу́дущее
Sens
-
1. l'avenir, le futur
Usages typiques
Talking about the future
-
в бу́дущем ▶Pro
en in the future
В бу́дущем мы бу́дем рабо́тать удалённо ча́ще. ▶Pro
en In the future we will work remotely more often.
-
в ближа́йшем бу́дущем ▶Pro
en in the near future
Измене́ния ожида́ются в ближа́йшем бу́дущем. ▶Pro
en Changes are expected in the near future.
-
en in the distant future
Они́ ду́мают о полётах на Марс в да́льнем бу́дущем. ▶Pro
en They are thinking about flights to Mars in the distant future.
-
на бу́дущее ▶Pro
en for future reference; next time
На бу́дущее, приходи́ пора́ньше. ▶Pro
en Next time, come earlier.
Plans and preparation
-
en plans for the future
У меня́ больши́е пла́ны на бу́дущее. ▶Pro
en I have big plans for the future.
-
стро́ить пла́ны на бу́дущее ▶Pro
en to make plans for the future
Мы стро́им пла́ны на бу́дущее вме́сте. ▶Pro
en We are making plans for the future together.
-
en to think about the future
Ну́жно ду́мать о бу́дущем, а не то́лько о настоя́щем. ▶Pro
en One should think about the future, not only the present.
-
гото́виться к бу́дущему ▶Pro
en to prepare for the future
Компа́ния гото́вится к бу́дущему, внедря́я но́вые техноло́гии. ▶Pro
en The company is preparing for the future by implementing new technologies.
-
забо́титься о бу́дущем ▶Pro
en to take care of one’s future
Они́ забо́тятся о бу́дущем дете́й. ▶Pro
en They take care of their children’s future.
-
инвестиро́вать в бу́дущее ▶Pro
en to invest in the future
Горо́д инвестиру́ет в бу́дущее, стро́я но́вые шко́лы. ▶Pro
en The city is investing in the future by building new schools.
Hopes and fears
-
en a bright future
Я верю́ в све́тлое бу́дущее. ▶Pro
en I believe in a bright future.
-
en faith in the future
Нам ва́жна ве́ра в бу́дущее страны́. ▶Pro
en Faith in the country’s future is important to us.
-
en fear of the future
У мно́гих есть страх пе́ред бу́дущим. ▶Pro
en Many people have a fear of the future.
-
волнова́ться о бу́дущем ▶Pro
en to worry about the future
Родите́ли ча́сто волнова́тся о бу́дущем дете́й. ▶Pro
en Parents often worry about their children’s future.
-
неопределённое бу́дущее ▶Pro
en an uncertain future
Из-за кризи́са мно́гим грози́т неопределённое бу́дущее. ▶Pro
en Because of the crisis, many face an uncertain future.
Predictions and outlook
-
загляну́ть в бу́дущее ▶Pro
en to peer into the future
Лю́ди мечта́ют загляну́ть в бу́дущее. ▶Pro
en People dream of peering into the future.
-
en to look to the future
Пора́ смотре́ть в бу́дущее, а не огля́дываться на про́шлое. ▶Pro
en It’s time to look to the future, not keep looking back.
-
предска́зывать бу́дущее ▶Pro
en to predict the future
Никто́ не мо́жет то́чно предска́зывать бу́дущее. ▶Pro
en No one can predict the future exactly.
-
обсужда́ть бу́дущее ▶Pro
en to discuss the future
Мы собрали́сь, что́бы обсужда́ть бу́дущее прое́кта. ▶Pro
en We met to discuss the project’s future.
-
стро́ить прогно́зы о бу́дущем ▶Pro
en to make forecasts about the future
Экспе́рты стро́ят прогно́зы о бу́дущем эконо́мики. ▶Pro
en Experts are making forecasts about the economy’s future.
Prospects and stakes
-
en the future belongs to the young
Сейчас очеви́дно: бу́дущее за молоды́ми. ▶Pro
en It’s obvious now: the future belongs to the young.
-
у (кого́-л.) есть бу́дущее ▶Pro
en someone has a future
У э́той кома́нды есть бу́дущее. ▶Pro
en This team has a future.
-
лиши́ть (кого́-л.) бу́дущего ▶Pro
en to deprive someone of a future
Война лиша́ет дете́й бу́дущего. ▶Pro
en War deprives children of their future.
-
обеспе́чить (кому́-л.) бу́дущее ▶Pro
en to secure a future for someone
Мы хоти́м обеспе́чить дете́ям све́тлое бу́дущее. ▶Pro
en We want to secure a bright future for the children.
-
рискова́ть бу́дущим ▶Pro
en to risk one’s future
Не сто́ит рискова́ть бу́дущим ра́ди мгнове́нной вы́годы. ▶Pro
en It’s not worth risking your future for short-term gain.
-
свя́зывать своё бу́дущее с + твори́т. ▶Pro
en to tie one’s future to ...
Он свя́зывает своё бу́дущее с нау́кой. ▶Pro
en He is tying his future to science.
Famille de mots
Synonymes
- гряду́щее the future
Apparentés
- бу́дущий à venir, futur, futur, futur
- про́шлое le passé
- настоя́щее le présent
- бу́дущность future
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бу́дущее | бу́дущие |
| Génitif | бу́дущего | бу́дущих |
| Datif | бу́дущему | бу́дущим |
| Accusatif | бу́дущее | бу́дущие |
| Instrumental | бу́дущим | бу́дущими |
| Prépositionnel | бу́дущем | бу́дущих |
Exemples
-
Я ду́маю, что ты должен поду́мать о бу́дущем. ▶Pro
fra Je pense que tu dois penser à l'avenir.
-
Никогда не де́лай прогно́зов, особенно на бу́дущее. ▶Pro
fra Ne jamais faire de prédictions, surtout sur l'avenir.
-
Реша́йся! Речь идёт о твоём бу́дущем! ▶Pro
fra C'est vous qui décidez ! C'est votre avenir !
-
Бу́дущее Германии в хоро́ших рука́х. ▶Pro
fra L'avenir de l'Allemagne est entre de bonnes mains.
-
Я бы хоте́л избежа́ть э́той пробле́мы в бу́дущем. ▶Pro
fra Je voudrais éviter ce problème à l'avenir.
-
Я размышля́ла о своём бу́дущем. ▶Pro
fra J'ai réfléchi à mon avenir.
-
Никто не зна́ет, что произойдёт в бу́дущем. ▶Pro
fra Personne ne sait ce qui arrivera dans le futur.
-
Гото́вьтесь к бу́дущему. ▶Pro
fra Préparez-vous pour l'avenir.
-
Пожалуйста, в бу́дущем будь внимательнее. ▶Pro
fra Veuillez être plus prudent à l'avenir.
-
Бу́дущее зави́сит от нас и нашего поколе́ния. ▶Pro
fra L'avenir dépend de nous et de notre génération.
-
Твой экза́мен сего́дня очень ва́жен для твоего́ бу́дущего. ▶Pro
fra Votre examen d'aujourd'hui sera très important pour votre avenir.
-
У неё не бы́ло уве́ренности насчёт своего́ бу́дущего. ▶Pro
fra Elle se sentait insécurisée quant à son avenir.
-
Он всегда смо́трит в бу́дущее. ▶Pro
fra Il regarde toujours vers l'avenir.
-
Лати́нский — язы́к бу́дущего! ▶Pro
fra Le latin est la langue du futur !
-
Никто не зна́ет, что случи́тся в бу́дущем. ▶Pro
fra Personne ne sait ce qui arrivera à l'avenir.
-
Ра́достно улыбаясь, двое напра́вились в их све́тлое бу́дущее. ▶Pro
fra Les deux personnes, souriantes et joyeuses, ont commencé à marcher vers leur brillant avenir.
-
Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше. ▶Pro
fra Le problème de notre époque, c'est que l'avenir n'est plus ce qu'il était.
-
Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными. ▶Pro
fra Le voyage spatial sera courant un jour dans le futur.
-
В бу́дущем я постара́юсь не опа́здывать. ▶Pro
fra J'essaierai de ne pas être en retard à l'avenir.
-
Кто мо́жет сказа́ть, что случи́тся в бу́дущем? ▶Pro
fra Qui peut dire ce qui arrivera à l'avenir ?