по́вод

Nom · B2 · rang 1021 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. raison, cause, occasion, motif

    Often followed by для + genitive or к + dative.

    Э́то не по́вод для беспоко́йства.

    fr Ce n'est pas une raison de s'inquiéter.

  2. 2. prétexte, excuse

    When the stated reason is not the real one.

    Он иска́л по́вод, что́бы уйти́ пора́ньше. ▶Pro

    fr Il cherchait un prétexte pour partir plus tôt.

Usages typiques

Regarding; about

Reasons and pretexts

Frequency and degree

Influence and control (idioms)

Literal: reins/leash

Expressions

Famille de mots

Synonymes

  • моти́в motif, raison, fondement
  • предло́г prétexte, excuse, faux-semblant
  • заце́пка indice, piste, point de départ
  • причи́на cause, raison, motif, origine, source, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclen

Apparentés

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifпо́водпо́воды
Génitifпо́водапо́водов
Datifпо́водупо́водам
Accusatifпо́водпо́воды
Instrumentalпо́водомпо́водами
Prépositionnelпо́водепо́водах

Exemples