свято́й
Sens
Famille de mots
Apparentés
- святи́лище sanctuaire, lieu saint, enceinte du temple
- пресвято́й très saint, sacré
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | свято́й | святы́е |
| Génitif | свято́го | святы́х |
| Datif | свято́му | святы́м |
| Accusatif | свято́го | святы́х |
| Instrumental | святы́м | святы́ми |
| Prépositionnel | свято́м | святы́х |
Exemples
-
fra Il n'est pas un saint.
-
У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее. ▶Pro
fra Chaque saint a un passé et chaque pécheur a un avenir.
-
fra Je ne suis pas un saint.
-
fra Tu n'es pas un saint.
-
fra Il s'est comporté comme un saint.
-
Пе́ред свои́м ухо́дом э́тот свято́й напу́тствовал старика́ Микала. ▶Pro
fra Avant son départ, le saint a conseillé le vieil homme Mickal.
-
fra Tu n'es pas un saint.
-
У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее. ▶Pro
fra Chaque saint a un passé et chaque pécheur a un avenir.
-
Протеста́нты не почита́ют святы́х. ▶Pro
fra Les protestants ne vénèrent pas les saints.
-
Святы́е всегда изображены с ни́мбом над голово́й. ▶Pro
fra Les saints sont toujours représentés avec une auréole au-dessus de la tête.
-
За́втра День Всех Святы́х? ▶Pro
fra Est-ce la Toussaint demain ?
-
Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего. ▶Pro
fra Il n'y a pas de saints sans passé ni de pécheurs sans avenir.
-
В храме хранится рака с мощами святого. ▶Pro
fra L'église abrite un sanctuaire contenant les reliques d'un saint.
-
На иконе был изображён строгий лик святого ▶Pro
fra Un visage sévère d'un saint était représenté sur l'icône.
-
На картине святой изображён в белом одеянии. ▶Pro
fra Le saint est représenté dans une robe blanche dans le tableau.
-
Монах читал жития святых по Прологу. ▶Pro
fra Le moine lisait les vies des saints tirées du Synaxarion.
-
Над головой святого сиял нимб. ▶Pro
fra Un halo brillait au-dessus de la tête du saint.
-
Монах написал житие известного святого. ▶Pro
fra Le moine a écrit la vie d'un saint célèbre.
-
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом. ▶Pro
Traduction à venir