торча́ть

Verbe · B2 · rang 4524 Famille Conj

Sens

  1. 1. sortir, dépasser, faire saillie

    Used of things visibly projecting from something.

    Пистоле́т торча́л и́з-за по́яса брюк.

    fr Un pistolet dépassait de sa ceinture.

    Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́. ▶Pro

    en The head of your penis is sticking out of your belt.

    Из кармана торчал выпирающий край блокнота. ▶Pro

    en The protruding edge of a notebook was sticking out of his pocket.

  2. 2. traîner, être coincé(e), passer du temps

    Colloquial, often disapproving.

    Он целыми дня́ми торчи́т дома. ▶Pro

    fr Il reste à la maison toute la journée.

    Из-под шапки торчали грязные космы волос. ▶Pro

    en Dirty strands of hair stuck out from under his hat.

    Волосы, дыбящиеся от ветра, торчали во все стороны. ▶Pro

    en The hair, standing on end in the wind, stuck out in all directions.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire : -

Présent Futur
я торчу́ ▶Pro бу́ду торча́ть
ты торчи́шь ▶Pro бу́дешь торча́ть
он/она́/оно́ торчи́т ▶Pro бу́дет торча́ть
мы торчи́м ▶Pro бу́дем торча́ть
вы торчи́те ▶Pro бу́дете торча́ть
они́ торча́т ▶Pro бу́дут торча́ть

Impératif

ты торчи́ ▶Pro
вы торчи́те ▶Pro

Passé

masculinторча́л ▶Pro
fémininторча́ла ▶Pro
neutreторча́ло ▶Pro
plurielторча́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent торча́щий ▶Pro
Actif passé торча́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent торча́ ▶Pro
Gérondif passé торчав / торчавши ▶Pro

Exemples