торча́ть
Sens
-
1. sortir, dépasser, faire saillie
Used of things visibly projecting from something.
Пистоле́т торча́л и́з-за по́яса брюк.
fr Un pistolet dépassait de sa ceinture.
Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́. ▶Pro
en The head of your penis is sticking out of your belt.
Из кармана торчал выпирающий край блокнота. ▶Pro
en The protruding edge of a notebook was sticking out of his pocket.
-
2. traîner, être coincé(e), passer du temps
Colloquial, often disapproving.
Он целыми дня́ми торчи́т дома. ▶Pro
fr Il reste à la maison toute la journée.
Из-под шапки торчали грязные космы волос. ▶Pro
en Dirty strands of hair stuck out from under his hat.
Волосы, дыбящиеся от ветра, торчали во все стороны. ▶Pro
en The hair, standing on end in the wind, stuck out in all directions.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- про- проторча́ть to hang around
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | торчу́ ▶Pro | бу́ду торча́ть |
| ты | торчи́шь ▶Pro | бу́дешь торча́ть |
| он/она́/оно́ | торчи́т ▶Pro | бу́дет торча́ть |
| мы | торчи́м ▶Pro | бу́дем торча́ть |
| вы | торчи́те ▶Pro | бу́дете торча́ть |
| они́ | торча́т ▶Pro | бу́дут торча́ть |
Impératif
| ты | торчи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | торчи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | торча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | торча́ла ▶Pro |
| neutre | торча́ло ▶Pro |
| pluriel | торча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | торча́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | торча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | торча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | торчав / торчавши ▶Pro |
Exemples
-
Почему Фома постоянно торчи́т здесь? ▶Pro
fra Pourquoi Tom est-il toujours ici ?
-
Я не хочу́ це́лый день торча́ть в о́фисе. ▶Pro
fra Je ne veux pas être coincé dans un bureau toute la journée.
-
Мне надое́ло торча́ть дома. ▶Pro
fra J'en ai marre d'être coincé à la maison.
-
Том ненави́дит торча́ть в про́бке. ▶Pro
fra Tom déteste être coincé dans les embouteillages.
-
Том торчи́т пе́ред телеви́зором. ▶Pro
fra Tom est collé à la télévision.
-
На стволе торчал острый сучок ▶Pro
fra Une branche pointue dépassait du tronc.
-
В розетке торчал старый медный проводок. ▶Pro
fra Un vieux fil de cuivre dépassait de la prise.
-
У мальчика на голове торчит смешной вихор. ▶Pro
fra Le garçon a une drôle de touffe de cheveux qui dépasse sur sa tête.
-
Ослиные уши торчали из-за забора. ▶Pro
fra Les oreilles de l'âne dépassaient derrière la clôture.
-
У мальчика на голове торчал забавный чупрун. ▶Pro
fra Le garçon avait une drôle de touffe de cheveux qui dépassait sur sa tête.
-
Из угла торчал воняющий мешок с мусором. ▶Pro
fra Un sac puant de poubelle dépassait du coin.
-
У неё из-под шапки торчал выбившийся локон. ▶Pro
fra Une mèche de cheveux s'échappait de sous son chapeau.
-
Корченные морозом ветки торчали из снега. ▶Pro
fra Des branches tordues par le gel dépassaient de la neige.
-
Обнажившиеся корни дерева торчали из земли. ▶Pro
fra Les racines exposées de l'arbre dépassaient du sol.
-
В стволе дерева торчал вонзённый топор. ▶Pro
fra Une hache était enfoncée dans le tronc de l'arbre.
-
Корни дерева, оголявшиеся от эрозии, торчали из земли. ▶Pro
fra Les racines de l'arbre, mises à nu par l'érosion, dépassaient du sol.
-
Старый колоч торчал из забора. ▶Pro
fra Un vieux piquet dépassait du grillage.
-
На голове у него торчал смешной хохол. ▶Pro
fra Une drôle de touffe de cheveux dressée sur sa tête.
-
Его ерошенные волосы торчали во все стороны. ▶Pro
fra Ses cheveux ébouriffés étaient éparpillés dans toutes les directions.
-
Его лохмаченные волосы торчали во все стороны. ▶Pro
fra Ses cheveux en bataille dépassaient dans toutes les directions.