преврати́ть
Sens
-
1. se transformer, se convertir, se transmuter
to/into = в + acc.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
en Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.
Мария пыта́лась преврати́ть Тома в белку при по́мощи заклина́ния, кото́рое она нашла́ в одной из книг свое́й ба́бушки, но ничего не произошло́. ▶Pro
en Maria tried to turn Tom into a squirrel using a spell she had found in one of her grandmother's books, but nothing happened.
Я применю́ ма́гию к нему и превращу́ его в лягу́шку. ▶Pro
en I'll use magic on him and turn him into a frog.
Famille de mots
Apparentés
- враща́ть revolve, rotate, turn
- превра́тность wrongness, falsity, vicissitude, changebility
- превраща́ться se transformer, devenir, changer
Famille (préfixe)
- воз- возврати́ть return, give back, bring back, send back
- из- изврати́ть pervert, misinterpret, misconstrue
- от- отврати́ть avert
- раз- разврати́ть corrupt, deprave, debauch
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | превращу́ ▶Pro |
| ты | — | преврати́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | преврати́т ▶Pro |
| мы | — | преврати́м ▶Pro |
| вы | — | преврати́те ▶Pro |
| они́ | — | превратя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | преврати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | преврати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | преврати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | преврати́ла ▶Pro |
| neutre | преврати́ло ▶Pro |
| pluriel | преврати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | преврати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | превращённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | преврати́в / превративши / превратя́ ▶Pro |
Exemples
-
Колдовство́ преврати́ло при́нца в лягу́шку. ▶Pro
fra Le prince a été transformé en grenouille par magie.
-
Ве́дьма преврати́ла своего́ па́рня в лягу́шку. ▶Pro
fra La sorcière a transformé son petit ami en grenouille.
-
Алхи́мики хоте́ли преврати́ть свине́ц в зо́лото. ▶Pro
fra Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
-
Пожа́р преврати́л дом в гру́ду пе́пла. ▶Pro
fra Le feu a réduit la maison en cendres.
-
Они преврати́ли одну из мече́тей в тюрьму́. ▶Pro
fra Ils ont transformé l'une des mosquées en prison.
-
Николя Фламель мечта́л преврати́ть свине́ц в зо́лото. ▶Pro
fra Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
-
Мэри преврати́ла Тома в мышь. ▶Pro
fra Tom a été transformé en souris par Mary.
-
Реформа превратила парламент в однопалатный. ▶Pro
fra La réforme a transformé le parlement en un parlement monocaméral.
-
Окультуривающий труд садовника превратил пустырь в сад. ▶Pro
fra Le travail de culture du jardinier a transformé le terrain vague en jardin.
-
Иисус преврати́л во́ду в вино́. ▶Pro
fra Jésus a transformé l'eau en vin.
-
Старую гуту превратили в музей стекла. ▶Pro
fra L'ancienne verrerie a été transformée en musée du verre.
-
Туристы, истаптывавшие тропинку годами, превратили её в дорогу. ▶Pro
fra Les touristes qui avaient usé le sentier au fil des ans l'ont transformé en route.
-
Том научи́л своего́ попуга́я говори́ть: "Помоги́те! Меня преврати́ли в попуга́я!" ▶Pro
Traduction à venir
-
Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й. ▶Pro
Traduction à venir