сдава́ть
Sens
-
1. passer un examen, subir un examen, réussir un examen
Imperfective сдавать normally means 'to take/sit' an exam; the perfective сдать means 'to pass' it successfully.
Сего́дня я сдаю́ экза́мен по фи́зике.
fr Today I'm taking my physics exam.
Когда ты сдава́л экза́мен? ▶Pro
en When did you take the exam?
В январе́ мне нужно сдава́ть экза́мен. ▶Pro
en I need to take an exam in January.
-
2. déposer, remettre, enregistrer (bagages), donner (sang)
Я сдаю́ кни́ги в библиоте́ку. ▶Pro
fr I'm returning the books to the library.
en I didn't donate blood.
Я ненави́жу сдава́ть ана́лизы кро́ви. ▶Pro
en I hate having blood tests.
-
3. louer, mettre en location
Often сдавать в наём / в аренду.
Они́ сдаю́т кварти́ру студе́нтам. ▶Pro
fr They rent out the flat to students.
Меня интересу́ет дом, кото́рый вы сдаете на Парк-стрит. ▶Pro
en I'm interested in that house you've got for rent on Park Street.
Моя́ тётя сдаёт кварти́ру за 550 до́лларов в ме́сяц. ▶Pro
en My aunt has an apartment for rent for 550 dollars a month.
-
4. se rendre, capituler, se livrer (à l'ennemi), se constituer prisonnier (à la police)
Он не хоте́л сдава́ть друзе́й поли́ции. ▶Pro
fr He didn't want to turn his friends in to the police.
Сдава́йте дома́шнюю рабо́ту! ▶Pro
en Turn in your homework.
Я не собира́юсь сдава́ть Тома поли́ции. ▶Pro
en I'm not going to turn Tom in.
-
5. distribuer, donner
fr Who is dealing the cards?
en Deal us the cards.
О́чередь Тома сдава́ть ка́рты. ▶Pro
en It's Tom's turn to deal the cards.
-
6. s'apaiser, s'affaiblir, décliner
К ве́черу моро́зы сдава́ли. ▶Pro
fr Towards evening the frosts were letting up.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- сдава́ться abandonner, se rendre, capituler, céder
- пере- пересдава́ть repasser un examen, se représenter à un examen, repasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сдаю́ ▶Pro | бу́ду сдава́ть |
| ты | сдаёшь ▶Pro | бу́дешь сдава́ть |
| он/она́/оно́ | сдаёт ▶Pro | бу́дет сдава́ть |
| мы | сдаём ▶Pro | бу́дем сдава́ть |
| вы | сдаёте ▶Pro | бу́дете сдава́ть |
| они́ | сдаю́т ▶Pro | бу́дут сдава́ть |
Impératif
| ты | сдава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сдава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сдава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сдава́ла ▶Pro |
| neutre | сдава́ло ▶Pro |
| pluriel | сдава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сдаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сдава́вший ▶Pro |
| Passif présent | сдава́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сдава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сдавав / сдававши ▶Pro |
Exemples
-
Я поступи́л в шко́лу, не сдавая вступи́тельный экза́мен. ▶Pro
fra J'ai été admis à l'école sans avoir à passer un examen d'entrée.
-
Я должен сдава́ть вступи́тельный экза́мен сего́дня. ▶Pro
fra Je dois passer l'examen d'entrée aujourd'hui.
-
Мы на ле́то сдаём ме́бель на склад. ▶Pro
fra Nous mettons nos meubles en stockage pour l'été.
-
Сего́дня днём я сдава́л кровь. ▶Pro
fra J'ai donné mon sang cet après-midi.
-
Она сдаёт ко́мнату студе́нту. ▶Pro
fra Elle loue une chambre à un étudiant.
-
Она сдаёт в наём ко́мнату студе́нтке. ▶Pro
fra Elle loue une chambre à un étudiant.
-
fra Ne me dénonce pas.
-
Нам за́втра экза́мен сдава́ть. ▶Pro
fra Nous devons passer un examen demain.
-
Она сдаёт внаём ко́мнату студе́нтке. ▶Pro
fra Elle loue une chambre à un étudiant.
-
Како́й экза́мен сдава́ла? ▶Pro
fra Quel examen passiez-vous ?
-
Вчера́, сдавая маши́ну задом, Том перее́хал велосипе́д Мэри. ▶Pro
fra Hier, en reculant avec sa voiture, Tom a écrasé le vélo de Mary.
-
В сле́дующем году я должен сдава́ть вступи́тельные экза́мены. ▶Pro
fra Je dois passer les examens d'entrée l'année prochaine.
-
За́втра примерно в э́то же вре́мя я буду сдава́ть экза́мен. ▶Pro
fra Je passerai l'examen à peu près à cette heure demain.
-
Том сдаёт ко́мнаты студе́нтам. ▶Pro
fra Tom loue des chambres à des étudiants.
-
Сдава́йте домашние зада́ния! ▶Pro
fra Rendez vos devoirs.