напра́вленный
Sens
-
1. dirigé, pointé, tourné (vers)
at = на + acc.
Свет фонаря́, напра́вленный пря́мо в гла́за, слепи́л.
fr The beam of the flashlight directed straight into my eyes was blinding.
-
2. destiné(e) à, prévu(e) pour, orienté(e) vers
at = на + acc.; typically of measures, policies, efforts
Э́то ме́ры, напра́вленные на защи́ту детей. ▶Pro
fr These are measures aimed at protecting children.
-
3. directionnel, ciblé
of explosions, antennas, beams
Зда́ние снесли́ с по́мощью напра́вленного взры́ва. ▶Pro
fr The building was demolished with a directional blast.
Famille de mots
Synonymes
- направле́ние direction, cours
Apparentés
- напра́вленность orientation, focalisation, poussée
- направля́ть diriger, pointer, viser, tourner vers
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | напра́вленный | напра́вленная | напра́вленное | напра́вленные |
| Gén. | напра́вленного | напра́вленной | напра́вленного | напра́вленных |
| Dat. | напра́вленному | напра́вленной | напра́вленному | напра́вленным |
| Acc. | напра́вленный,напра́вленного | напра́вленную | напра́вленное | напра́вленные,напра́вленных |
| Inst. | напра́вленным | напра́вленной, напра́вленною | напра́вленным | напра́вленными |
| Prép. | напра́вленном | напра́вленной | напра́вленном | напра́вленных |
Exemples
-
Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли. ▶Pro
fra Le poids est une force qui est toujours dirigée vers le centre de la terre.
-
Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра. ▶Pro
fra Je me suis baissé juste à temps pour éviter le coup de poing qui me visait.
-
Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя. ▶Pro
fra Ses remarques ironiques ne sont pas dirigées contre vous.
-
Программа была направлена на истребление вредителей. ▶Pro
fra Le programme visait à exterminer les nuisibles.
-
Проект направлен на популяризацию здорового образа жизни. ▶Pro
fra Le projet vise à promouvoir un mode de vie sain.
-
Равнодействующий вектор направлен вправо. ▶Pro
fra Le vecteur résultant pointe vers la droite.
-
Результирующий вектор направлен вправо. ▶Pro
fra Le vecteur résultant pointe vers la droite.
-
Ресурсы, изыскиваемые компанией, будут направлены на развитие. ▶Pro
fra Les ressources recherchées par l'entreprise seront orientées vers le développement.
-
Кампания была направлена на дискредитацию политика. ▶Pro
fra La campagne visait à discréditer le politicien.
-
Правила направлены на недопущение конфликта интересов. ▶Pro
fra Les règles sont conçues pour éviter les conflits d'intérêts.
-
В графе есть направленные и ненаправленные рёбра. ▶Pro
fra Le graphe contient à la fois des arêtes dirigées et non dirigées.
-
Один мужчи́на оказа́лся в тюрьме́ за раси́стскую и мизогинную тира́ду, напра́вленную на тури́стку из Фра́нции. ▶Pro
Traduction à venir
-
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ось Ура́на так сильно наклонена, что он враща́ется на боку. Из-за э́того его полюса иногда направлены почти прямо на Со́лнце. ▶Pro
Traduction à venir