дово́льно
Sens
-
1. plutôt, assez, assez bien
Modifies adjectives and adverbs.
Э́то дово́льно кру́пная соба́ка.
fr C'est un assez gros chien.
-
2. assez, c'est assez
Often used on its own to call a stop.
fr C'est assez pour aujourd'hui.
-
3. à son aise, avec satisfaction
Он дово́льно улыбну́лся. ▶Pro
fr Il sourit avec contentement.
Usages typiques
Degree/intensity with adjectives and adverbs
-
en quite pretty
Кварти́ра дово́льно краси́вая. ▶Pro
en The apartment is quite pretty.
-
en fairly quickly
Мы закончи́ли дово́льно бы́стро. ▶Pro
en We finished fairly quickly.
-
en quite late
Мы пришли́ дово́льно по́здно. ▶Pro
en We arrived quite late.
-
en pretty expensive
Э́то сто́ит дово́льно до́рого. ▶Pro
en This costs pretty much.
-
en quite tall
en He is quite tall.
-
en pretty well
Он говори́т по-ру́сски дово́льно хорошо́. ▶Pro
en He speaks Russian pretty well.
Quantity with Genitive (enough of N)
-
en enough money
Дене́г дово́льно, мо́жешь не пережива́ть. ▶Pro
en There’s enough money, you don’t need to worry.
-
en enough time
У нас дово́льно вре́мени, что́бы успе́ть. ▶Pro
en We have enough time to make it.
-
en quite a few people
На ле́кцию пришло́ дово́льно люде́й. ▶Pro
en Quite a few people came to the lecture.
-
en this is enough for me
en That’s enough for me.
With quantifiers and time/frequency adverbs
-
en quite a lot
Он зарабатыва́ет дово́льно мно́го. ▶Pro
en He earns quite a lot.
-
en rather little
Мы потрати́ли дово́льно ма́ло. ▶Pro
en We spent rather little.
-
en quite often
Мы ви́димся дово́льно ча́сто. ▶Pro
en We see each other quite often.
-
en for quite a long time/quite a while ago
Я знако́м с ни́ми дово́льно давно́. ▶Pro
en I’ve known them for quite a long time.
-
en quite a long time
Мы ждали́ дово́льно до́лго. ▶Pro
en We waited quite a long time.
-
en rather rarely
Они́ встреча́ются дово́льно ре́дко. ▶Pro
en They meet rather rarely.
Set phrases: “Enough/Stop!”
-
Дово́льно! ▶Pro
en That’s enough!
Дово́льно! Хва́тит спо́ров. ▶Pro
en Enough! Stop arguing.
-
en I’ve had enough.
С меня́ дово́льно, я ухожу́. ▶Pro
en I’ve had enough; I’m leaving.
-
en Enough chit-chat!
Дово́льно болта́ть, пора́ рабо́тать. ▶Pro
en Enough chit-chat, time to work.
-
Дово́льно разгово́ров! ▶Pro
en Enough talk!
Дово́льно разгово́ров, пора́ рабо́тать. ▶Pro
en Enough talk; time to work.
Colloquial intensifier: довольно-таки
-
дово́льно-таки интере́сно ▶Pro
en pretty interesting
Бы́ло дово́льно-таки интере́сно. ▶Pro
en It was pretty interesting.
-
en pretty hard
Экза́мен оказался́ дово́льно-таки тру́дным. ▶Pro
en The exam turned out to be pretty hard.
-
en quite high
Риск дово́льно-таки высо́кий. ▶Pro
en The risk is quite high.
-
en quite a while ago/for quite a long time
Мы познако́мились дово́льно-таки давно́. ▶Pro
en We met quite a while ago.
Famille de mots
Synonymes
- сравни́тельно comparativement, relativement, assez
- вполне́ pleinement, complètement, entièrement
Apparentés
- недово́льный mécontent, insatisfait, déçu, frustré, irrité, contrarié, exaspéré, en colère, fâché, courroucé, indigné, réprobateur, réprobatif, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur, réprobateur
Exemples
-
Звучи́т как довольно хоро́шее предложе́ние. ▶Pro
fra Cela semble être une assez bonne proposition.
-
Сего́дня довольно холодно. ▶Pro
fra Il fait assez froid aujourd'hui.
-
Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города. ▶Pro
fra L'aéroport est assez éloigné du centre-ville.
-
Довольно! ▶Pro
fra J'en ai marre !
-
Опера́ция довольно сло́жная. ▶Pro
fra L'intervention est assez difficile.
-
fra Il faisait assez froid.
-
Иностра́нец довольно хорошо говори́т по-японски. ▶Pro
fra L'étranger parle japonais assez bien.
-
Э́то довольно неожиданно. ▶Pro
fra C'est plutôt inattendu.
-
Э́то довольно тру́дный вопро́с. ▶Pro
fra C'est une question assez difficile à répondre.
-
Бы́ло довольно темно́, когда я добра́лся туда. ▶Pro
fra C'était assez sombre quand je suis arrivé là-bas.
-
На вся́кого мудреца́ довольно простоты́. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'homme sage en tout temps.
-
Довольно холодно для апре́ля. ▶Pro
fra C'est plutôt froid pour un mois d'avril.
-
Довольно неожиданно. ▶Pro
fra C'est plutôt inattendu.
-
fra C'est un peu chaud.
-
fra C'est assez simple.
-
fra C'est assez simple.
-
Э́тот фильм был довольно разочаровывающим. ▶Pro
fra Ce film était un peu décevant.
-
Я довольно хоро́ший студе́нт. ▶Pro
fra Je suis un assez bon élève.
-
Э́то довольно моното́нная исто́рия. ▶Pro
fra Cette histoire est plutôt monotone.
-
Я уже довольно давно не фотографировался. ▶Pro
fra Je n'ai pas fait de photo depuis des années.