прида́ть
Sens
-
1. prêter, donner, ajouter, accorder
Often with an abstract noun in the genitive or accusative: придать смелости, придать форму.
Э́ти сло́ва прида́ли ему сме́лости.
fr These words gave him courage.
-
2. attacher de l'importance, attribuer
Mainly in придать значение чему-либо 'to attach importance to something'.
Он не прида́л э́тому большо́го значе́ния. ▶Pro
fr He didn't attach much importance to it.
Famille de mots
Synonymes
- уси́лить renforcer, consolider, affermir, affermir, consolider, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer,
- сообщи́ть signaler, faire savoir, communiquer, transmettre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прида́м ▶Pro |
| ты | — | прида́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прида́ст ▶Pro |
| мы | — | придади́м ▶Pro |
| вы | — | придади́те ▶Pro |
| они́ | — | придаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прида́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прида́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прида́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | придала́ ▶Pro |
| neutre | прида́ло ▶Pro |
| pluriel | прида́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прида́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | при́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прида́в / придавши ▶Pro |
Exemples
-
К моему́ большо́му удивле́нию, Ме́ри не придала́ значе́ния мое́й про́сьбе. ▶Pro
fra À ma grande surprise, Mary a ignoré ma demande.
-
Звук опа́сности прида́л мне кры́лья. ▶Pro
fra Ce son de danger m'a donné des ailes.
-
Её слёзы прида́ли исто́рии больше убеди́тельности. ▶Pro
fra Ses larmes donnaient plus de crédit à l'histoire.
-
Том не прида́л значе́ния предупрежде́нию Мэри. ▶Pro
fra Tom n'a pas prêté attention à l'avertissement de Mary.
-
Прида́йте те́сту фо́рму ша́ра. ▶Pro
fra Former la pâte en une boule.
-
Автор старался придать рассказу больше правдоподобия. ▶Pro
fra L'auteur a essayé de rendre l'histoire plus crédible.
-
Морилка придала дереву красивый коричневый цвет. ▶Pro
fra La tache a donné au bois une belle couleur brune.
-
Автор старался придать рассказу больше вероподобия. ▶Pro
fra L'auteur a essayé de rendre l'histoire plus plausible.
-
Рубанная зелень придала супу свежий аромат. ▶Pro
fra Les herbes hachées ont donné à la soupe une odeur fraîche.
-
Деталь, дорисовываемая учеником, придала рисунку глубину. ▶Pro
fra Le détail ajouté par l'étudiant a donné de la profondeur au dessin.
-
Полировка стола придала ему приятный блеск ▶Pro
fra Polir la table lui donna un bel éclat.
-
Время, источившее камень, придало ему странную форму. ▶Pro
fra Le temps, qui avait usé la pierre, lui donna une forme étrange.
-
Похвала учителя, окрылявшая ученика, придала ему уверенности. ▶Pro
fra Les éloges de l'enseignant, qui ont encouragé l'élève, lui ont donné confiance.
-
Масло, втёртое в дерево, придало ему блеск. ▶Pro
fra L'huile frottée sur le bois lui donnait un éclat.
-
Соус придал блюду приятную пикантность. ▶Pro
fra La sauce a donné au plat une agréable saveur.
-
Столчённые специи придали блюду острый вкус. ▶Pro
fra Les épices de base ont donné au plat une saveur épicée.
-
Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре. ▶Pro
Traduction à venir