управля́ющий
Sens
-
1. gestionnaire, administrateur, directeur
Declines like an adjective; feminine управляющая.
Управля́ющий ба́нком подписа́л догово́р.
fr The bank manager signed the contract.
Как глава́ гру́ппы прода́ж она отчи́тывается только пе́ред управляющим дире́ктором. ▶Pro
en As head of the sales team she reports only to the managing director.
Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом. ▶Pro
en Tom's systematic problem-solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.
-
2. intendant, régisseur, administrateur
Typically of an estate or a building.
Управля́ющий име́нием жил в отде́льном до́ме. ▶Pro
fr The steward of the estate lived in a separate house.
Famille de mots
Apparentés
- управдо́м administrateur de maison
- управля́ющая directeur, administrateur, gestionnaire
- управле́ние administration, gestion
- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | управля́ющий | управля́ющие |
| Génitif | управля́ющего | управля́ющих |
| Datif | управля́ющему | управля́ющим |
| Accusatif | управля́ющего | управля́ющих |
| Instrumental | управля́ющим | управля́ющими |
| Prépositionnel | управля́ющем | управля́ющих |
Exemples
-
Я хочу́ ви́деть управляющего. ▶Pro
fra Je veux voir le directeur.
-
Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился. ▶Pro
fra Le gérant a ouvert la porte et s'est identifié.
-
Управля́ющий э́того магази́на отра́щивает бо́роду. ▶Pro
fra Le gérant de ce magasin se laisse pousser la barbe.
-
Мой дя́дя управля́ющий э́того оте́ля. ▶Pro
fra Mon oncle est le directeur de cet hôtel.
-
Я не могу́ говори́ть с управляющим на языке́, кото́рый он не понима́ет. ▶Pro
fra Je ne peux pas m'adresser au responsable dans une langue qu'il ne parle pas.
-
Мы пожа́ловались управляющему на шум у сосе́дей. ▶Pro
fra Nous nous sommes plaints au gérant du bruit de l'appartement voisin.
-
К сожале́нию, управля́ющий за́нят и не мо́жет вас приня́ть. ▶Pro
fra Je suis désolé, le responsable ne pourra pas vous recevoir. Il est occupé.
-
Я хоте́л бы уви́деть управляющего. ▶Pro
fra Je voudrais voir le principal.
-
Я хоте́ла бы уви́деть управляющего. ▶Pro
fra Je voudrais voir le principal.
-
Том подал жа́лобу управляющему. ▶Pro
fra Tom a déposé sa plainte auprès du directeur.
-
fra Êtes-vous le responsable ?
-
Я не могу́ прерыва́ть управляющего. Он меня уво́лит! ▶Pro
fra Je ne peux pas interrompre le manager. Il va me virer !
-
Я хоте́л бы поговори́ть с управляющим гости́ницей. ▶Pro
fra Je voudrais parler au directeur de l'hôtel.
-
Слы́шали, как она критикова́ла управляющего. ▶Pro
fra On l'a entendue critiquer le gestionnaire.
-
Том поблагодари́л управляющего. ▶Pro
fra Tom a remercié le directeur.
-
Я пожа́ловался управляющему. ▶Pro
fra Je me suis plaint auprès du responsable.
-
На самом де́ле, он не управля́ющий. ▶Pro
fra Il n'est pas le manager en réalité.
-
Я бы хоте́л поговори́ть с управляющим. ▶Pro
fra Je voudrais parler au contremaître.
-
fra Êtes-vous le directeur de l'hôtel ?
-
Том жа́луется управляющему. ▶Pro
fra Tom se plaint au gérant.