напо́лниться
Sens
-
1. remplir, combler, garnir
Famille de mots
Synonymes
- нали́ться remplir, se remplir, mûrir, gonfler
Famille (préfixe)
- на- напо́лнить remplir, combler, saturer, occuper, occuper pleinement, remplir complètement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напо́лнюсь ▶Pro |
| ты | — | напо́лнишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напо́лнится ▶Pro |
| мы | — | напо́лнимся ▶Pro |
| вы | — | напо́лнитесь ▶Pro |
| они́ | — | напо́лнятся ▶Pro |
Impératif
| ты | напо́лнись ▶Pro |
|---|---|
| вы | напо́лнитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | напо́лнился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напо́лнилась ▶Pro |
| neutre | напо́лнилось ▶Pro |
| pluriel | напо́лнились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напо́лнившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напо́лнившись / напо́лнясь ▶Pro |
Exemples
-
Ко́мната напо́лнилась сме́хом. ▶Pro
fra Les rires emplissaient la salle.
-
Ко́мната напо́лнилась ды́мом. ▶Pro
fra La pièce s'est remplie de fumée.
-
Мои́ глаза напо́лнились слеза́ми. ▶Pro
fra Mes yeux se sont remplis de larmes.
-
Он смея́лся, пока глаза не напо́лнились слеза́ми. ▶Pro
fra Il a ri jusqu'à ce que les larmes lui viennent aux yeux.
-
Глаза Мэри напо́лнились слеза́ми. ▶Pro
fra Des larmes remplirent les yeux de Mary.
-
Его глаза напо́лнились слеза́ми. ▶Pro
fra Ses yeux se remplirent de larmes.
-
Её глаза напо́лнились слеза́ми. ▶Pro
fra Ses yeux se remplirent de larmes.
-
Ветрило корабля наполнилось сильным ветром. ▶Pro
fra La voile du navire s'emplit d'un vent fort.
-
Пробудившийся город наполнился звуками машин. ▶Pro
fra La ville éveillée emplie des bruits des voitures.
-
Город, оживляющийся к вечеру, наполнился звуками музыки. ▶Pro
fra La ville, prenant vie le soir, remplie des sons de la musique.
-
Зацвётший сад наполнился ароматом весны. ▶Pro
fra Le jardin en fleurs emplissait l'air de la fragrance du printemps.
-
Комната, окуриваемая благовониями, наполнилась ароматом. ▶Pro
fra La pièce étant fumigée avec de l'encens rempli de parfum.
-
Дом, освящаемый батюшкой, наполнился тишиной. ▶Pro
fra La maison bénie par le prêtre était remplie de silence.
-
Отры́тая транше́я бы́стро напо́лнилась водо́й. ▶Pro
fra La tranchée creusée s'est rapidement remplie d'eau.
-
Пересыхавшая река наконец наполнилась после дождей. ▶Pro
fra La rivière qui s'était asséchée s'est finalement remplie après les pluies.
-
Комната, согреваемая камином, быстро наполнилась теплом. ▶Pro
fra La pièce, chauffée par la cheminée, se remplit rapidement de chaleur.
-
Иссыхавший пруд наконец наполнился весной. ▶Pro
fra L'étang qui s'était asséché s'est finalement rempli à nouveau au printemps.
-
Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Её глаза напо́лнились слеза́ми, когда она предста́вила себе э́ту печа́льную сце́ну. ▶Pro
Traduction à venir