и́з-под
Sens
-
1. de dessous, hors de dessous
with genitive
fr Le chat est sorti de dessous le canapé.
en Come out from under the table!
Из-под стола́ вы́лез кот. ▶Pro
en A cat came out from under the desk.
-
2. sortir de (garde), échapper à (contrôle)
Обвиняемый был освобождён и́з-под стражи. ▶Pro
fr Le défendeur a été libéré de détention.
Ро́бот вы́шел из-под контроля́. ▶Pro
en The robot went out of control.
Ситуа́ция вы́шла из-под контроля́. ▶Pro
en The situation is out of control.
-
3. anciennement contenant, utilisé pour
of empty containers: банка из-под варенья 'jam jar'
На столе́ стояла буты́лка и́з-под молока́. ▶Pro
fr Une bouteille de lait vide se tenait sur la table.
Я не привы́к пить во́ду из-под кра́на. ▶Pro
en I'm not used to drinking water from the tap.
-
4. de près, de la proximité de
fr Il vient de près de Toula.
Famille de mots
Synonymes
- для pour (le bénéfice de), pour (destiné à)
Exemples
-
Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́. ▶Pro
fra La tête de ton pénis dépasse de ta ceinture.
-
Большинство́ япо́нцев пьют во́ду из-под кра́на. ▶Pro
fra La plupart des Japonais boivent l'eau du robinet.
-
Не пей во́ду из-под кра́на. ▶Pro
fra Ne buvez pas l'eau du robinet.
-
Не пе́йте во́ду из-под кра́на. ▶Pro
fra Ne buvez pas l'eau du robinet.
-
Ситуа́ция вы́шла из-под контроля́ прави́тельства. ▶Pro
fra La situation a échappé au contrôle du gouvernement.
-
Из-под стола́ появи́лся кот. ▶Pro
fra Un chat est apparu de sous le bureau.
-
Спаса́тели доста́ли де́вочку из-под зава́ла. ▶Pro
fra Les sauveteurs ont sorti la jeune fille de l'avalanche.
-
Он вы́нул э́то из-под своего́ пальто́. ▶Pro
fra Il l'a sorti de sous son manteau.
-
Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног. ▶Pro
fra Soudain, le sol sembla disparaître sous mes pieds.
-
Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног. ▶Pro
fra Soudain, le sol sembla disparaître sous mes pieds.
-
В Австра́лии можно пить во́ду из-под кра́на? ▶Pro
fra L'eau du robinet est-elle potable en Australie ?
-
Давай уйдем из-под дождя́. ▶Pro
fra Sortons de la pluie.
-
Пьют ли бостонцы во́ду из-под кра́на? ▶Pro
fra Les gens à Boston boivent-ils l'eau du robinet ?
-
Лю́ди в Бостоне пьют во́ду из-под кра́на? ▶Pro
fra Les gens à Boston boivent-ils l'eau du robinet ?
-
Ситуа́ция выходит из-под контроля́. ▶Pro
fra Les choses deviennent incontrôlables.
-
Из-под его пера́ вы́шло мно́жество рома́нов. ▶Pro
fra Il a écrit de nombreux romans.
-
Как правило, минера́льная вода доро́же воды из-под кра́на. ▶Pro
fra En général, l'eau minérale est plus chère que l'eau du robinet.
-
Ситуа́ция вы́шла из-под их контроля́. ▶Pro
fra La situation leur a échappé.
-
Том не хо́чет выбива́ть у Мэри по́чву из-под ног. ▶Pro
fra Tom ne veut pas décourager Mary.
-
Орина что-то написа́ла на клочке́ бума́ги и из-под стола́ су́нула в ладо́нь Пётыра. ▶Pro
Traduction à venir