и́з-под

Préposition · rang 2807 Famille

Sens

  1. 1. de dessous, hors de dessous

    with genitive

    Кот вы́шел и́з-под дива́на.

    fr Le chat est sorti de dessous le canapé.

    Вылеза́й из-под стола́! ▶Pro

    en Come out from under the table!

    Из-под стола́ вы́лез кот. ▶Pro

    en A cat came out from under the desk.

  2. 2. sortir de (garde), échapper à (contrôle)

    Обвиняемый был освобождён и́з-под стражи. ▶Pro

    fr Le défendeur a été libéré de détention.

    Ро́бот вы́шел из-под контроля́. ▶Pro

    en The robot went out of control.

    Ситуа́ция вы́шла из-под контроля́. ▶Pro

    en The situation is out of control.

  3. 3. anciennement contenant, utilisé pour

    of empty containers: банка из-под варенья 'jam jar'

    На столе́ стояла буты́лка и́з-под молока́. ▶Pro

    fr Une bouteille de lait vide se tenait sur la table.

    Я не привы́к пить во́ду из-под кра́на. ▶Pro

    en I'm not used to drinking water from the tap.

  4. 4. de près, de la proximité de

    Он родом и́з-под Тулы. ▶Pro

    fr Il vient de près de Toula.

Famille de mots

Synonymes

  • для pour (le bénéfice de), pour (destiné à)

Exemples