для
Sens
Usages typiques
Purpose and function
-
для того́, что́бы + инфини́тив ▶Pro
en in order to (do something)
Я позвони́л ему́ для того́, что́бы уточни́ть вре́мя. ▶Pro
en I called him in order to confirm the time.
-
предназна́чено для рабо́ты ▶Pro
en is designed/intended for work
Это устро́йство предназна́чено для рабо́ты. ▶Pro
en This device is designed for work.
-
использу́ется для изме́рения ▶Pro
en is used for measuring
Прибо́р использу́ется для изме́рения температу́ры. ▶Pro
en The device is used for measuring temperature.
-
подхо́дит для начина́ющих ▶Pro
en is suitable for beginners
Э́тот курс подхо́дит для начина́ющих. ▶Pro
en This course is suitable for beginners.
-
en time for a rest/for relaxation
Сейчас вре́мя для о́тдыха. ▶Pro
en Now it’s time to rest.
Who it’s for (recipients)
-
en for me
Это сли́шком тру́дно для меня́. ▶Pro
en This is too hard for me.
-
en for you (sing.)
Я пригото́вил обе́д для тебя́. ▶Pro
en I made lunch for you.
-
для него́ ▶Pro
en for him/it
Мы купи́ли биле́т для него́. ▶Pro
en We bought a ticket for him.
-
для неё ▶Pro
en for her
Я вы́брал подаро́к для неё. ▶Pro
en I chose a present for her.
-
en for us
en This is important for us.
-
для них ▶Pro
en for them
Кварти́ра сли́шком дорога́ для них. ▶Pro
en The apartment is too expensive for them.
Assessment (Adj. + для)
-
en good for your health
Ходи́ть пешко́м поле́зно для здоро́вья. ▶Pro
en Walking is good for your health.
-
en harmful to the lungs
Куре́ние вре́дно для лёгких. ▶Pro
en Smoking is harmful to the lungs.
-
en life‑threatening
Так води́ть опа́сно для жи́зни. ▶Pro
en Driving like that is life‑threatening.
-
en important for one’s career
en This is important for one’s career.
Set phrases and idioms
-
для наглядно́сти ▶Pro
en for clarity/illustration
Для наглядно́сти я привёл приме́р. ▶Pro
en For clarity, I gave an example.
-
для сравне́ния ▶Pro
en for comparison
Для сравне́ния возьмём две моде́ли. ▶Pro
en For comparison, let’s take two models.
-
en to begin with/for a start
Для нача́ла дава́йте уточни́м це́ли. ▶Pro
en To begin with, let’s clarify the goals.
-
en for one’s own pleasure
en She paints for her own pleasure.
-
en just to tick a box (pro forma)
Он отчита́лся для га́лочки. ▶Pro
en He filed the report just to tick a box.
-
en for your information
Для спра́вки: сего́дня мы рабо́таем до шести́. ▶Pro
en For your information: today we work until six.
Common product/label phrases
-
en hand cream
en Take the hand cream.
-
en household goods
Мы купи́ли това́ры для до́ма. ▶Pro
en We bought household goods.
-
en parking space/spot
Здесь нет ме́ста для парко́вки. ▶Pro
en There’s no place to park here.
-
en children’s ticket
Вам ну́жен биле́т для дете́й? ▶Pro
en Do you need a children’s ticket?
-
en a present for Mom
Я купи́л подаро́к для мамы. ▶Pro
en I bought a present for Mom.
Questions and patterns
Famille de mots
Synonymes
- и́з-под de dessous, hors de dessous
Apparentés
- чтоб pour, afin de
Exemples
-
Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того. ▶Pro
fra Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu le don pour ça.
-
Мир - э́то кле́тка для безу́мных. ▶Pro
fra Le monde est un repaire de fous.
-
Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы. ▶Pro
fra Nous n'étudions pas pour la vie, mais pour l'école.
-
Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния. ▶Pro
fra Ce livre est trop difficile à comprendre.
-
Места для куря́щих или для некуря́щих? ▶Pro
fra Fumeur ou non-fumeur ?
-
Сумасше́ствие полезно для здоро́вья. ▶Pro
fra Être fou, c'est être en bonne santé.
-
Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств. ▶Pro
fra Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.
-
Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния. ▶Pro
fra Nous utilisons le symbole « ⊂ » pour indiquer une inclusion propre.
-
Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й. ▶Pro
fra Je cherche un rouge à lèvres qui aille avec ce vernis à ongles.
-
Откры́тые окна хороши́ для охлажде́ния. ▶Pro
fra Les fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
-
Я могу́ сде́лать зака́з из меню́ для за́втрака? ▶Pro
fra Puis-je commander à partir du menu du petit-déjeuner ?
-
Сла́бые слу́жат пи́щей для си́льных. ▶Pro
fra Les faibles sont la nourriture des forts.
-
Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду. ▶Pro
fra Les autochtones collectent et stockent l'eau de pluie pour boire.
-
Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии. ▶Pro
fra Le projet entraînera de grandes dépenses pour la société.
-
fra C'est pour mon amie.
-
Я занима́юсь спо́ртом для здоро́вья. ▶Pro
fra Je fais de l'exercice pour la santé.
-
Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на. ▶Pro
fra Les plantes sont propres au district.
-
Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса. ▶Pro
fra Un assouplissement du crédit est jugé nécessaire pour soutenir les entreprises.
-
Же́нщина — бе́дствие для мужчи́ны. ▶Pro
fra La femme est le malheur de l'homme.
-
Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка. ▶Pro
fra Pour l'homme, il n'y a pas de bête plus effrayante que l'homme.