выходи́ть
Sens
-
1. sortir, quitter, abandonner
With из + genitive for the place left.
Она́ выхо́дит посмотре́ть, какая пого́да.
fr Elle va sortir pour voir quel temps il fait.
-
2. quitter, sortir
Of buses, trains, cars.
fr Vous descendez maintenant ?
-
3. paraître, être publié, sortir
Журна́л выхо́дит раз в ме́сяц. ▶Pro
fr Le magazine sort une fois par mois.
-
4. se marier, épouser
Of a woman; usually выходить замуж за + accusative.
Она́ выхо́дит за́муж весной. ▶Pro
fr Elle se marie au printemps.
-
5. faire face à, donner sur, s'ouvrir sur
With на + accusative.
fr Les fenêtres font face au sud.
-
6. s'épuiser, être épuisé, manquer
Of supplies and materials.
На пла́тье выхо́дит три ме́тра тка́ни. ▶Pro
fr Trois mètres de tissu entrent dans une robe.
Usages typiques
Going out/Exiting (movement)
-
en leave the house
Он ка́ждое у́тро выхо́дит из до́ма в во́семь. ▶Pro
en He leaves the house at eight every morning.
-
en go outside
Я ре́дко выхожу́ на у́лицу зимо́й. ▶Pro
en I rarely go outside in winter.
-
en get off the bus
Мы выхо́дим из авто́буса на сле́дующей оста́новке. ▶Pro
en We get off the bus at the next stop.
-
выходи́ть на оста́новке ▶Pro
en get off at a stop
Я выхо́жу на свое́й оста́новке. ▶Pro
en I get off at my stop.
-
en go out for a walk
Мы ча́сто выхо́дим на прогу́лку ве́чером. ▶Pro
en We often go out for a walk in the evening.
-
en go on stage
Актёры по о́череди выхо́дят на сце́ну. ▶Pro
en The actors go on stage one by one.
Contact and media
-
выходи́ть на связь (с кем-л.) ▶Pro
en get in touch (with)
Он ре́дко выхо́дит на связь с колле́гами. ▶Pro
en He rarely gets in touch with his colleagues.
-
выходи́ть на конта́кт (с кем-л.) ▶Pro
en establish contact (with)
Нам тру́дно выхо́дить на конта́кт с партнёрами. ▶Pro
en It’s hard for us to establish contact with partners.
-
en go on air
Програ́мма выхо́дит в эфи́р по понеде́льникам. ▶Pro
en The program goes on air on Mondays.
-
en be published; come out
Кни́га выхо́дит в свет о́сенью. ▶Pro
en The book comes out in the fall.
-
выхо́дит, что... ▶Pro
en it turns out that...
Выхо́дит, что мы опозда́ли на час. ▶Pro
en It turns out that we’re an hour late.
Results and calculations
-
выходи́ть доро́же/деше́вле ▶Pro
en cost more/less
Доста́вка выхо́дит доро́же самовы́воза. ▶Pro
en Delivery costs more than pickup.
-
en How much does it come to?
Ско́лько выхо́дит за всё? ▶Pro
en How much does it come to in total?
-
en in the end it turns out ...
В ито́ге выхо́дит до́рого. ▶Pro
en In the end it turns out expensive.
Limits and control
-
выходи́ть за ра́мки (чего́) ▶Pro
en go beyond the limits (of)
Его́ поведе́ние выхо́дит за ра́мки прили́чия. ▶Pro
en His behavior goes beyond the bounds of decency.
-
выходи́ть из-под контро́ля ▶Pro
en get out of control
Ситуа́ция выхо́дит из-под контро́ля. ▶Pro
en The situation is getting out of control.
-
выходи́ть за преде́лы (чего́) ▶Pro
en go beyond the bounds (of)
Прое́кт не выхо́дит за преде́лы бюдже́та. ▶Pro
en The project does not exceed the budget limits.
-
en lose one’s temper
Она́ легко́ выхо́дит из себя́. ▶Pro
en She loses her temper easily.
Marriage
Orientation and access
Reaching stages/levels
Emerging/recovering
-
en emerge from a crisis
Экономи́ка постепе́нно выхо́дит из кри́зиса. ▶Pro
en The economy is gradually emerging from the crisis.
-
en come out of a coma
Пацие́нт медле́нно выхо́дит из ко́мы. ▶Pro
en The patient is slowly coming out of the coma.
-
en come out of the shadows
Компа́ния выхо́дит из тени́ по́сле сканда́ла. ▶Pro
en The company is coming out of the shadows after the scandal.
Famille de mots
Synonymes
- выступа́ть se produire, jouer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выхожу́ ▶Pro | бу́ду выходи́ть |
| ты | выхо́дишь ▶Pro | бу́дешь выходи́ть |
| он/она́/оно́ | выхо́дит ▶Pro | бу́дет выходи́ть |
| мы | выхо́дим ▶Pro | бу́дем выходи́ть |
| вы | выхо́дите ▶Pro | бу́дете выходи́ть |
| они́ | выхо́дят ▶Pro | бу́дут выходи́ть |
Impératif
| ты | выходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | выходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | выходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выходи́ла ▶Pro |
| neutre | выходи́ло ▶Pro |
| pluriel | выходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выходящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выходивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́хоженный ▶Pro |
| Gérondif présent | выходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | выходи́вши, выходи́в ▶Pro |
Exemples
-
Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, выключа́йте свет. ▶Pro
fra Éteignez les lumières lorsque vous quittez la pièce.
-
Выключа́йте свет, выходя из ко́мнаты. ▶Pro
fra Éteignez la lumière en quittant la pièce.
-
Выходя из ко́мнаты, выключа́й свет. ▶Pro
fra Éteignez la lumière en quittant la pièce.
-
Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет. ▶Pro
fra Quand vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
-
Выходя из ко́мнаты, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
-
Иногда он выходит из себя без причи́ны. ▶Pro
fra Il perd parfois son sang-froid pour rien.
-
fra Elle ne sort pas beaucoup.
-
Не сле́довало мне выходить из систе́мы. ▶Pro
fra Je n'aurais pas dû me déconnecter.
-
Э́то большо́е окно́ выходит в сад. ▶Pro
fra La grande fenêtre donne sur un jardin.
-
Я не хочу́ выходить за Вас замуж. ▶Pro
fra Je ne veux pas m'unir à toi.
-
Вот почему я не выхожу замуж. ▶Pro
fra C'est pourquoi je ne me marie pas.
-
Ты не должен сейчас выходить. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas sortir.
-
Она не из тех, кто выходит замуж. ▶Pro
fra Elle n'est pas du genre à se marier.
-
Я слы́шал, ты выходишь замуж. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
-
Пожалуйста, выключа́й свет, когда выходишь из ко́мнаты. ▶Pro
fra S'il vous plaît, éteignez la lumière lorsque vous quittez la pièce.
-
fra Sortez de l'eau.
-
fra Sors de ma voiture.
-
Ситуа́ция выходит из-под контроля́. ▶Pro
fra Les choses deviennent incontrôlables.
-
Я ви́дел, как Том выходит из ко́мнаты. ▶Pro
fra J'ai vu Tom quitter la pièce.
-
fra Sortez de là.