родны́е
Sens
-
1. parents, famille, proches
Exemples
-
Я люблю́ де́лать пода́рки родны́м и друзья́м. ▶Pro
fra J'aime offrir des cadeaux à ma famille et à mes amis.
-
В про́шлое воскресе́нье мои́ родные ходи́ли в зоопа́рк посмотре́ть на панд. ▶Pro
fra Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
-
Том не похо́ж ни на кого из свои́х родны́х. ▶Pro
fra Tom ne ressemble à aucun de ses parents.
-
Путешествия часто сближают друзей и родных. ▶Pro
fra Voyager rapproche souvent les amis et la famille.
-
Зачем отрекаться от родных из-за денег? ▶Pro
fra Pourquoi renoncer à sa famille pour de l'argent ?
-
Каждый сиделец здесь ждёт свидания с родными. ▶Pro
fra Chaque détenu ici attend une visite de sa famille.
-
Началась делёжка наследства, и родные перестали разговаривать. ▶Pro
fra La division de l'héritage a commencé, et les parents ont cessé de se parler.
-
Покойницкие вещи родные раздали соседям. ▶Pro
fra Les parents ont donné les affaires du défunt aux voisins.
-
Власти обещали воссоединять беженцев с родными. ▶Pro
fra Les autorités ont promis de réunir les réfugiés avec leurs proches.
-
Родные выбрали кремацию вместо обычных похорон. ▶Pro
fra La famille a choisi la crémation plutôt qu'un enterrement traditionnel.
-
В горах кунак принял нас как родных. ▶Pro
fra À la montagne, mon ami nous a accueillis comme si nous étions de la famille.
-
Отдалённость от родных давит на неё сильно. ▶Pro
fra Être loin de sa famille pèse lourdement sur elle.
-
Его скряжничество удивляло даже родных. ▶Pro
fra Même ses proches étaient étonnés par sa mesquinerie.
-
После похорон родные оплатили сорокоуст. ▶Pro
fra Après les funérailles, les parents ont payé pour les prières commémoratives de quarante jours.
-
Она сняла чадру только дома, среди родных. ▶Pro
fra Elle ne retirait son tchador qu'à la maison, en famille.
-
Родные скончавшегося приехали из другого города. ▶Pro
fra Les parents du défunt sont venus d'une autre ville.
-
В церкви стояли люди, поминающие своих родных. ▶Pro
fra Des personnes commémorant leurs proches se tenaient dans l'église.
-
Врач, известивший родных о смерти пациента, говорил тихо. ▶Pro
fra Le médecin qui a informé les proches du patient de son décès a parlé d'une voix douce.
-
Погрёбший всех родных старик остался совсем один. ▶Pro
fra L'homme âgé, qui avait enterré tous ses proches, se retrouvait complètement seul.
-
Схоронивший всех родных старик жил один. ▶Pro
fra L'homme âgé, qui avait enterré tous ses proches, vivait seul.