на самом деле

Adverbe · rang 492 Famille

Sens

  1. 1. en fait, en réalité, en vérité, en vérité, en réalité

    Introduces a correction of a false impression.

    Она́ ка́жется стро́гой, но на са́мом де́ле она́ до́брая.

    fr Elle semble stricte, mais elle est en réalité gentille.

  2. 2. vraiment, en vérité, en effet

    Confirms rather than corrects.

    Она́ ве́рила, что гномы есть на са́мом де́ле. ▶Pro

    fr Elle croyait que les gnomes existaient vraiment.

    На самом де́ле, мета́ние ка́рлика - э́то олимпи́йский вид спо́рта.

    en En effet, le lancer de nains est un sport olympique !

    На самом де́ле я не засну́л, просто клюю́ но́сом.

    en Je ne dors pas vraiment, je suis juste en train de somnoler.

Famille de mots

Synonymes

Exemples