на самом деле
Sens
-
1. en fait, en réalité, en vérité, en vérité, en réalité
Introduces a correction of a false impression.
Она́ ка́жется стро́гой, но на са́мом де́ле она́ до́брая.
fr Elle semble stricte, mais elle est en réalité gentille.
-
2. vraiment, en vérité, en effet
Confirms rather than corrects.
Она́ ве́рила, что гномы есть на са́мом де́ле. ▶Pro
fr Elle croyait que les gnomes existaient vraiment.
На самом де́ле, мета́ние ка́рлика - э́то олимпи́йский вид спо́рта.
en En effet, le lancer de nains est un sport olympique !
На самом де́ле я не засну́л, просто клюю́ но́сом.
en Je ne dors pas vraiment, je suis juste en train de somnoler.
Famille de mots
Synonymes
- действи́тельный réel, authentique, véritable, sincère
- факти́ческий réel, concret, effectif, virtuel
Exemples
-
На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21. ▶Pro
fra Enfin, sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
-
Никто не зна́ет, что на самом де́ле произошло́. ▶Pro
fra Ce qui va réellement se passer, c'est une question de supposition.
-
Он ду́мает, что он что-то из себя представля́ет, а на самом де́ле он - никто. ▶Pro
fra Il se prend pour quelqu'un, mais en réalité, il n'est personne.
-
Води́ть маши́ну на самом де́ле очень легко. ▶Pro
fra Conduire une voiture est vraiment très simple.
-
Скажи́те мне, что на самом де́ле произошло́! ▶Pro
fra Dites-moi ce qui s'est vraiment passé.
-
На самом де́ле, я никогда не был на твое́й стороне́. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vraiment été de ton côté.
-
Мы на самом де́ле в 2014 году? ▶Pro
fra Sommes-nous vraiment en 2014 ?
-
На самом де́ле, ты допусти́л не одну, а две оши́бки. ▶Pro
fra En fait, vous n'en avez pas fait qu'une, mais deux erreurs.
-
Кто-нибудь зна́ет, что на самом де́ле произошло́? ▶Pro
fra Quelqu'un sait-il ce qui s'est vraiment passé ?
-
Вы́глядит так, будто вы на самом де́ле не зна́ете, что де́лать. ▶Pro
fra On dirait que vous ne savez pas vraiment quoi faire.
-
Расскажи́те нам, что на самом де́ле произошло́. ▶Pro
fra Dites-nous ce qui s'est vraiment passé.
-
Почему бы тебе не рассказа́ть мне, для чего ты на самом де́ле здесь? ▶Pro
fra Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu es vraiment ici ?
-
Что с нами на самом де́ле случи́лось? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui nous est vraiment arrivé ?
-
На самом де́ле, э́то бы́ло довольно легко. ▶Pro
fra En fait, c'était assez simple.
-
Мне бы хотелось, чтобы бог существова́л на самом де́ле. ▶Pro
fra J'aimerais que Dieu existe.
-
На самом де́ле тебя зову́т не Том, ведь так? ▶Pro
fra Votre nom n'est pas vraiment Tom, n'est-ce pas ?
-
Просто скажи́те мне, зачем вы на самом де́ле здесь. ▶Pro
fra Dites-moi simplement pourquoi vous êtes vraiment ici.
-
Почему ты не говори́шь мне, что на самом де́ле тебя беспокоит? ▶Pro
fra Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui te tracasse vraiment ?
-
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́, что ты ду́маешь на самом де́ле. ▶Pro
fra Arrêtez de tourner autour du pot et dites-nous ce que vous pensez vraiment.
-
На самом де́ле э́то действительно хоро́шая иде́я. ▶Pro
fra C'est en fait une très bonne idée.