сниже́ние
Sens
-
1. réduction, diminution, baisse
Typically with a genitive: снижение цен/налогов/скорости.
Сниже́ние нало́гов привело́ к неусто́йчивости бюдже́та.
fr The tax cuts led to an unstable budget.
-
2. diminution, baisse, déclin, détérioration
Of something that goes down by itself rather than being lowered.
Сниже́ние дохо́дов заста́вило нас эконо́мить. ▶Pro
fr The drop in income forced us to economize.
-
3. descente, perte d'altitude
идти на снижение = to begin the descent.
Самолёт пошёл на сниже́ние. ▶Pro
fr The plane began its descent.
-
4. rétrogradation, déclassement
Usually снижение в должности/в звании.
Ему грози́т сниже́ние в до́лжности. ▶Pro
fr He is facing demotion.
Famille de mots
Synonymes
- уменьше́ние diminution, réduction, baisse, déclin
- пониже́ние chute, baisse, diminution, réduction
- спад ralentissement, dépression, baisse, effondrement
- паде́ние tomber, chuter, s'effondrer
Apparentés
- сни́зить réduire, diminuer, abaisser, amoindrir, réduire
- низ fond, partie inférieure, dessous, extrémité inférieure, partie la plus basse, partie la plus basse d'un objet, partie la plus basse d'une pièce, partie la plus basse d'un bâtiment, partie la plus basse d'un navire, partie la plus basse d'un conteneur, partie la plus basse d'un récipient, partie la plus basse d'un contenant, partie la plus basse d'un réservoir
- снижа́ться descendre, perdre de l'altitude, être réduit, s'enfoncer
- снижа́ть réduire, diminuer, abaisser, réduire
- сни́зиться chuter, diminuer, baisser, réduire
- сни́женный diminué, réduit, amoindri
- ни́же inférieur, en dessous
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сниже́ние | сниже́ния |
| Génitif | сниже́ния | сниже́ний |
| Datif | сниже́нию | сниже́ниям |
| Accusatif | сниже́ние | сниже́ния |
| Instrumental | сниже́нием | сниже́ниями |
| Prépositionnel | сниже́нии | сниже́ниях |
Exemples
-
Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни. ▶Pro
fra Une diminution soudaine de l'appétit est parfois un signe de maladie.
-
Мы протестова́ли против сниже́ния зарпла́ты. ▶Pro
fra Nous avons protesté contre la réduction des salaires.
-
В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным. ▶Pro
fra À cet âge, une diminution de la force physique n'est pas rare.
-
Тренер работал над снижением агрессивности игроков. ▶Pro
fra L’entraîneur a travaillé sur la réduction de l’agressivité des joueurs.
-
Затоваривание рынка привело к снижению цен. ▶Pro
fra L'excédent du marché a entraîné une baisse des prix.
-
Бойкотирующие товар покупатели требовали снижения цен. ▶Pro
fra Les clients boycottant le produit ont exigé des prix plus bas.
-
Врач прописал ему магнезию для снижения давления. ▶Pro
fra Le médecin lui a prescrit de la magnésie pour faire baisser sa tension.
-
Митингующие студенты требовали снижения платы за учебу. ▶Pro
fra Les étudiants en grève ont réclamé une baisse des frais de scolarité.
-
Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля. ▶Pro
Traduction à venir
-
Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir