ла́д
Sens
-
1. harmonie, accord, paix, entente
often in the phrase жить в ладу (с кем-л.) 'live in harmony (with sb)'
fr He lives in harmony with his neighbours.
-
2. manière, façon, mode
на свой лад = in one's own way; на все лады = in every possible way
Он всё де́лает на свой лад. ▶Pro
fr He does everything his own way.
-
3. cordes, touche
usually plural: лады
Зажми́ струну́ на второ́м ладу́. ▶Pro
fr Press the string down at the second fret.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ла́д | *лады́ |
| Génitif | ла́да | *ладо́в |
| Datif | ла́ду | *лада́м |
| Accusatif | ла́д | *лады́ |
| Instrumental | ла́дом | *лада́ми |
| Prépositionnel | ла́де | *лада́х |
Exemples
-
Ты не в ла́дах с зако́ном? ▶Pro
fra Avez-vous des ennuis avec la loi ?
-
Ты ничего не слы́шал. Да и вообще, тебя тут не бы́ло. Ла́ды? ▶Pro
fra Vous n'avez rien entendu... En fait, vous n'étiez même pas là. D'accord ?
-
fra Je m'entendais avec tout le monde.
-
Я был со все́ми в ла́дах. ▶Pro
fra Je m'entendais avec tout le monde.
-
Быть в поря́дке — значит быть в ла́ду с сами́м собой. ▶Pro
fra Être bien, c’est être en paix avec soi-même.
-
Дела у него потихонечку идут на лад. ▶Pro
fra Les choses s'améliorent progressivement pour lui.
-
Аккорд построен на тонике лада. ▶Pro
fra L'accord est construit sur la tonique du mode.
-
Диатонический лад звучит просто и мелодично. ▶Pro
fra Un mode diatonique sonne simple et mélodique.
-
Полегоньку дело пошло на лад. ▶Pro
fra Petit à petit, les choses ont commencé à s'améliorer.
-
Музыка, настраивающая на спокойный лад, играла в кафе весь вечер. ▶Pro
fra La musique qui mettait les gens dans un état d'esprit calme jouait dans le café toute la soirée.
-
Он снова слушал рассказчика, перевирающего историю на свой лад. ▶Pro
fra Il écouta une fois de plus le conteur, qui déformait l'histoire à sa convenance.
-
Хор, перепевавший гимн на разные лады, удивил публику. ▶Pro
fra Le chœur, qui a chanté l'hymne dans diverses versions, a émerveillé le public.
-
Всякий раз, как я лови́л себя на отрица́тельной мы́сли, то переина́чивал её на более положи́тельный лад. ▶Pro
Traduction à venir
-
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад. ▶Pro
Traduction à venir