тру́дно
Sens
-
1. avec difficulté
Usages typiques
Impersonal + infinitive
-
en it’s hard to say
Тру́дно сказа́ть, почему́ он ушёл. ▶Pro
en It’s hard to say why he left.
-
en hard to believe
Тру́дно пове́рить, но мы успе́ли. ▶Pro
en Hard to believe, but we made it in time.
-
тру́дно себе́ предста́вить ▶Pro
en hard to imagine
Тру́дно себе́ предста́вить таку́ю ситуа́цию. ▶Pro
en It’s hard to imagine such a situation.
-
en hard to find
Таки́е кни́ги тру́дно найти. ▶Pro
en Such books are hard to find.
-
тру́дно отличи́ть близнецо́в ▶Pro
en hard to tell twins apart
Тру́дно отличи́ть близнецо́в друг от дру́га. ▶Pro
en It’s hard to tell twins apart from each other.
-
тру́дно разобра́ть ▶Pro
en hard to make out (e.g., handwriting/speech)
Его́ по́черк тру́дно разобра́ть. ▶Pro
en His handwriting is hard to make out.
Dative experiencer + infinitive
-
кому́ тру́дно + инфини́тив ▶Pro
en it’s hard for someone to...
Мне тру́дно просыпа́ться ра́но. ▶Pro
en It’s hard for me to wake up early.
-
en he finds it hard to breathe
Из-за просту́ды ему́ тру́дно дыша́ть. ▶Pro
en Because of a cold, he finds it hard to breathe.
-
Им тру́дно привы́кнуть ▶Pro
en it’s hard for them to get used to it
Им тру́дно привы́кнуть к холо́ду. ▶Pro
en It’s hard for them to get used to the cold.
-
Ему́ тру́дно даю́тся иностра́нные языки́ ▶Pro
en foreign languages are hard for him
Ему́ тру́дно даю́тся иностра́нные языки́. ▶Pro
en Foreign languages are hard for him.
Degree and polarity
-
en very hard
Э́ту зада́чу о́чень тру́дно реши́ть. ▶Pro
en This problem is very hard to solve.
-
en extremely hard
В таки́х усло́виях кра́йне тру́дно рабо́тать. ▶Pro
en It’s extremely hard to work in such conditions.
-
en fairly hard
Без пра́ктики дово́льно тру́дно говори́ть бе́гло. ▶Pro
en It’s fairly hard to speak fluently without practice.
-
en not that hard
Э́то не так тру́дно сде́лать. ▶Pro
en It’s not that hard to do.
-
en not very hard
Э́то не о́чень тру́дно поня́ть. ▶Pro
en It’s not very hard to understand.
-
en harder and harder
Станови́тся всё тру́днее найти вре́мя. ▶Pro
en It’s getting harder and harder to find time.
Questions and hedging
-
Тру́дно ли ...? ▶Pro
en Is it hard to ...?
Тру́дно ли вы́учить алфави́т? ▶Pro
en Is it hard to learn the alphabet?
-
Наско́лько тру́дно ...? ▶Pro
en How hard is it to ...?
Наско́лько тру́дно получи́ть ви́зу? ▶Pro
en How hard is it to get a visa?
-
Как ни тру́дно, ... ▶Pro
en Hard as it is, ...
Как ни тру́дно, мы продолжа́ем. ▶Pro
en Hard as it is, we keep going.
-
Тру́дно не + инфини́тив ▶Pro
en it’s hard not to ...
Тру́дно не согласи́ться. ▶Pro
en It’s hard not to agree.
-
Не тру́дно догада́ться ▶Pro
en it’s not hard to guess
Не тру́дно догада́ться, к чему́ он кло́нит. ▶Pro
en It’s not hard to guess what he’s getting at.
Fixed frames with complements
-
en it’s hard to do without ...
Сего́дня тру́дно обойтись без интерне́та. ▶Pro
en Nowadays it’s hard to do without the internet.
-
тру́дно смири́ться с ... ▶Pro
en it’s hard to come to terms with ...
Тру́дно смири́ться с пораже́нием. ▶Pro
en It’s hard to come to terms with defeat.
-
тру́дно спо́рить с тем, что ... ▶Pro
en it’s hard to argue that ...
Тру́дно спо́рить с тем, что вре́мя доро́го. ▶Pro
en It’s hard to argue that time isn’t precious.
Reception/processing (reads/watches)
-
en is hard to read
Э́та кни́га тру́дно чита́ется. ▶Pro
en This book is hard to read.
-
тру́дно смо́трится ▶Pro
en is hard to watch
Фильм тру́дно смо́трится без перево́да. ▶Pro
en The film is hard to watch without subtitles.
-
тру́дно запомина́ется ▶Pro
en is hard to remember
Но́вое и́мя тру́дно запомина́ется. ▶Pro
en A new name is hard to remember.
Famille de mots
Synonymes
- тяжело́ dur, difficile
Apparentés
- тру́дный difficile, pénible, ardu
- трудово́й travail, labeur
- тру́дность difficulté, problème
- труди́ться travailler, peiner, s'échiner
- затрудня́ться avoir des difficultés à faire quelque chose
- труд travail, labeur
Exemples
-
От плохи́х привы́чек трудно изба́виться. ▶Pro
fra Les mauvaises habitudes sont tenaces.
-
Трудно смири́ться с тако́й пробле́мой. ▶Pro
fra Un tel problème est difficile à résoudre.
-
Как э́то трудно! ▶Pro
fra Mec, c'est dur !
-
Не так трудно, как вы ду́маете. ▶Pro
fra Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
-
Игра́ть на фортепиа́но трудно. ▶Pro
fra Il est difficile de jouer du piano.
-
Э́ту зага́дку разгада́ть бы́ло трудно. ▶Pro
fra Cette énigme était difficile à résoudre.
-
Легко сказа́ть, да трудно сде́лать. ▶Pro
fra C'est facile à dire et difficile à accomplir.
-
Трудно рассла́биться, когда голова́ болит. ▶Pro
fra C'est difficile de se détendre quand j'ai mal à la tête.
-
Э́ту пробле́му трудно реши́ть. ▶Pro
fra Il est difficile de résoudre ce problème.
-
Э́то трудно. ▶Pro
fra C'est difficile.
-
Э́то сло́во перевести́ очень трудно. ▶Pro
fra Il est très difficile de traduire ce mot.
-
Насколько трудно найти́ рабо́ту? ▶Pro
fra Combien est-il difficile de trouver un emploi ?
-
fra C'est difficile à croire.
-
Очень трудно изба́виться от дурны́х привы́чек. ▶Pro
fra Il est très difficile de se débarrasser de mauvaises habitudes.
-
Трудно ли говори́ть по-английски? ▶Pro
fra Est-ce difficile de parler anglais ?
-
Трудно переда́ть то́чный смысл э́того. ▶Pro
fra Il est difficile de transmettre le sens exactement.
-
Говори́ть по-английски действительно так трудно? ▶Pro
fra Est-ce vraiment si difficile de parler anglais ?
-
Поня́ть э́тот рома́н трудно. ▶Pro
fra Ce roman est difficile à comprendre.
-
Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно. ▶Pro
fra Vivre en tant que vampire et s'y habituer n'est pas une si grande affaire.
-
Трудно облада́ть вели́кими иде́ями. ▶Pro
fra C'est difficile d'avoir de bonnes idées.